"chained" translation into French

EN

"chained" in French

FR

EN chained
volume_up
{adjective}

chained
He was captured, chained up and taken to Sultan Saladin, who was born in Tikrit.
Il fut capturé, enchaîné et conduit auprès du Sultan Saladin, né à Tikrīt.
Will any of us forget Patrick Riechner chained to a post as a human shield?
Qui ne se souvient pas d'avoir vu Patrick Riechner enchaîné à un poteau et servant de bouclier humain ?
So much transparency is now demanded that the Commission has become a chained giant, another Gulliver.
C'est Gulliver enchaîné, tout simplement.

Context sentences for "chained" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe proponents of chained series may, however, reply as follows:
Mais en réponse, les adeptes des séries chaînées peuvent avancer plusieurs remarques :
English2/ Also covering short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
ACTIVITÉS POUR LESQUELLES LES ÉTABLISSEMENTS SONT SOUMIS À L'OBLIGATION DE NOTIFICATION
EnglishThe fact that this would no longer be possible with chained series is a fundamental criticism.
Le fait que ce ne soit plus possible avec les séries chaînées constitue une critique fondamentale.
EnglishYou've been chained by the oppression of white capitalist society.
Vous êtes les esclaves des oppresseurs capitalistes blancs !
EnglishSummary of short-chained chlorinated paraffins proposal
Résumé de la proposition sur les paraffines chlorées à chaînes courtes
EnglishIn this respect France works within the logic of SNA 93 and ESA 95, which favour chained series;
En cela la France se situe dans la logique du SCN93 et du SEC95 qui privilégient les séries chaînées.
EnglishThe independent expert raised the issue of the two chained inmates whom he had seen at the prison in Garowe.
L'expert indépendant a évoqué le cas des deux prisonniers mis aux fers qu'il avait vus à la prison de Garowe.
EnglishDetainees are kept in poor conditions and in some cases are chained to prevent escape.
Les conditions de détention étaient mauvaises et, dans certains cas, les détenus étaient enchaînés pour éviter qu'ils ne s'évadent.
EnglishTHE DIFFERENCES BETWEEN CHAINED SERIES AND CONSTANT PRICE SERIES, ALTHOUGH OFTEN SMALL, ARE NOT NEGLIGIBLE
LES ÉCARTS ENTRE SÉRIES CHAÎNÉES ET SÉRIES À PRIX CONSTANTS, BIEN QUE SOUVENT MODESTES, NE SONT PAS NÉGLIGEABLES
EnglishIt is clumsy phrases chained together across many pages to hide the fact that it lacks substance.
Il s'agit d'expressions maladroites mises bout à bout au fil des nombreuses pages afin de dissimuler son manque de substance.
EnglishIt raised all kinds of questions in the minds of the people in this country as to what our military was doing chained to poles.
Les Canadiens se sont demandé ce que nos soldats pouvaient bien faire, enchaînés à des poteaux.
EnglishChildren were reportedly forced to perform rural work with their feet chained and they were repeatedly beaten.
Ces enfants seraient contraints d'accomplir des travaux ruraux, les pieds entravés, et seraient régulièrement frappés.
EnglishThe advantages and disadvantages of chained series are now well known and may be summarized very briefly as follows:
Les avantages et inconvénients des séries chaînées sont désormais bien connus et l'on passera très vite sur ce point :
EnglishIn that way, whole families of haris were kept under control and some were even said to be chained up at night.
Des familles entières de haris seraient maintenues sous contrôle, certains d'entre eux seraient même enchaînés pour la nuit.
English(c) Short-chained chlorinated paraffins
c) Les paraffines chlorées à chaînes courtes
EnglishImplicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.
Implicitement, le rôle principal des comptes aux prix de l'année précédente n'étaient pas de déboucher sur des séries chaînées.
English(a) Short-chained chlorinated paraffins
a) Les paraffines chlorées à chaînes courtes
English(a) Short-chained chlorinated paraffins
Les paraffines chlorées à chaînes courtes
EnglishAnd when they are flung, chained together, into a narrow place in it, they will pray there for extinction.
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète!
English(a) Short-chained chlorinated paraffins
a) Paraffines chlorées à chaînes courtes