"to create" translation into French

EN

"to create" in French

EN to create
volume_up
[created|created] {verb}

1. general

to create (also: to spin off, to style)
If we want to achieve success in Copenhagen, we must create the Adaptation Fund.
Si nous voulons réussir à Copenhague, nous devons créer le Fonds d'adaptation.
The UNMIK leadership should create favourable conditions for the elections.
La direction de la MINUK doit créer des conditions favorables à la tenue de ces élections.
We must do more to create more convergence, and not to create more differences.
Faire plus pour créer plus de convergences et non pas pour créer de nouvelles divergences.

2. figurative

to create

Context sentences for "to create" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt will be necessary to create greater legal security in the electronic market.
Il sera indispensable de renforcer la sécurité juridique du marché électronique.
EnglishWe must create a fair balance, weighing opposing requirements against each other.
Nous devons parvenir à un juste équilibre, en soupesant des exigences opposées.
EnglishMachiavelli counsels him to wrestle with fortune and thereby create the future.
Machiavel lui conseille de lutter contre la Fortune pour ainsi former l'avenir.
EnglishSecond, to create a relationship between the actual size and the form and shape.
Deuxièmement, un rapport entre la taille réelle et la forme et la composition.
EnglishCreate awareness on the rights and abilities of people with disabilities; and
• Sensibiliser sur les droits et les possibilités des personnes handicapées; et
EnglishPeace in Sudan would create promising prospects for peace in the wider region.
La paix au Soudan enverrait un message de paix prometteur dans toute la région.
English- Support for communities to create their own capacity to solve local problems;
- Renforcement des capacités des communautés de résoudre les problèmes locaux;
EnglishEfforts were currently under way to create special programmes to deal with them.
C'est pourquoi on s'efforce aujourd'hui de mettre sur pied des programmes spéciaux.
EnglishIt would create pressure for better politics in the United States and Australia.
Cela contraindrait les États-Unis et l’Australie à adopter une meilleure politique.
EnglishJust combine the various modules/areas to create the coverage that’s right for you.
Définissez votre couverture à partir des divers modules et domaines disponibles.
EnglishWe need to end the causes that create a fertile climate for fostering terrorism.
Nous devons mettre fin aux causes qui favorisent et alimentent le terrorisme.
EnglishAbsolutely nothing, other than a clause that says the government may create one.
Le sénateur Tkachuk : Laissons aux Canadiens le soin de décider qui a raison.
EnglishIt is that the single currency will help to create jobs as of 1 January 1999.
L'essentiel, c'est la monnaie unique au service de l'emploi le 1er janvier 1999.
EnglishOn the surface, the offences and powers it served to create are constitutional.
En surface, les infractions et les pouvoirs qu'elle a créés sont constitutionnels.
EnglishWe must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.
Nous devons jeter les bases du nécessaire apprentissage tout au long de la vie.
EnglishThis will help to create new jobs and continue the fight against unemployment.
Ainsi de nouveaux emplois seront créés, et la lutte contre le chômage poursuivie.
EnglishRestricting fundamental rights does not create more security, but rather more fear.
Limiter les droits fondamentaux ne crée pas plus de sécurité, mais plus de peur.
EnglishWhat type of specific programmes do they have in place to create such linkages?
Quels programmes spécifiques ont-elles élaborés pour nouer ce genre de liens ?
EnglishThe Crimes Act was amended to create new offences in relation to trafficking.
La loi sur les infractions pénales a été modifiée pour ériger le trafic en délit.
EnglishThis reform process will create the conditions required for economic recovery.
Ce processus de réforme créera les conditions nécessaires à la relance économique.