"custom" translation into French

EN

"custom" in French

FR

"custom" in English

EN custom
volume_up
{noun}

1. general

custom (also: habit, mores)
Incest was prohibited by custom, without being explicitly prohibited by law.
L'inceste est prohibé par la coutume sans être expressément interdit par la loi.
International custom is the basic source of international law in this sphere.
La coutume internationale est la source fondamentale du droit international dans ce domaine.
Opposability, in the context of custom, is more complicated.
Dans le contexte de la coutume, la question de l'opposabilité est plus compliquée.
custom (also: habit, practice, wont)
This is particularly necessary in relation to the custom of drawing up black lists.
Ceci est notamment nécessaire dans la perspective de l'habitude de dresser des listes noires.
As is its custom, the federal government backed off a bit.
Comme il en a d'ailleurs l'habitude, le gouvernement fédéral s'est peu à peu désengagé.
That is certainly not the custom in this House.
Ce n’ est certainement pas une habitude dans cette Assemblée.

2. commerce

custom
I support the report because it gives smaller companies the opportunity to attract better custom.
Je soutiens le rapport, car il donne aux entreprises plus petites la possibilité d'attirer une meilleure clientèle.
It is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the European railways.
Il est très inquiétant de voir comment les transporteurs aériens à bas prix détournent la clientèle des chemins de fer européens.
A number of customs warehouses for temporary freight storage have been opened with a view to extending the range of client services.
Plusieurs entrepôts en douane ont été ouverts pour élargir encore cette gamme de services à la clientèle.

3. law

custom (also: common law)
Any ad hoc or custom adoption is not legally recognized.
Si elle est provisoire ou de droit coutumier, elle n'est pas légalement reconnue.
Application of custom and general principles of law.
Application du droit coutumier et des principes généraux de droit.
Application of custom and general principles of law.
20) L'application du droit coutumier et des principes généraux de droit.

Synonyms (English) for "custom":

custom

Context sentences for "custom" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAmendments to the European Community Custom Code Implementing Provisions (CCIP).
Amendements aux dispositions d'application du Code des douanes communautaire.
English(a) Combined custom benchmark: 70 per cent fixed income and 30 per cent equities;
a) Indice de référence mixte : titres à revenu fixe (70 %) et actions (30 %);
EnglishIn the latter case, indicators are generally custom-tailored to the country context.
Dans le second cas, les indicateurs sont généralement adaptés au pays considéré.
English• Combined custom benchmark: 75 per cent fixed income and 25 per cent equities
• Indice de référence mixte : titres à revenu fixe (75 %) et actions (25 %);
EnglishIt was not the custom in Chinese legislation to include definitions of terms.
Il n'est pas d'usage en Chine de faire figurer des définitions dans la législation.
EnglishIf the period is not specified, the court shall fix it in accordance with custom”.
Si la durée n'est pas déterminée, le juge la fixera en fonction de l'usage».
EnglishOne of these must be a “custom chief” from the region covered by the court.
Un de ces juges doit être un « chef coutumier » de la région relevant du tribunal.
EnglishThere are several ways to make your work easier by using your own custom templates.
Les modèles personnalisés peuvent vous faciliter la tâche à bien des égards.
EnglishIn some cases, grandparents will adopt the child through custom adoption.
Dans certains cas, les grands-parents vont adopter l’enfant selon les coutumes.
EnglishIn any case, for my part, I duly replied to the letter, as is my custom.
En tout cas, j'ai répondu avec diligence à la lettre, comme je le fais toujours.
EnglishMoreover, Malagasy positive law exists side by side with tradition and custom.
Par ailleurs, le droit positif malgache coexiste avec les us et coutumes.
EnglishUse the >> and << buttons to select the slides for your custom slide show.
Utilisez les boutons >> et << pour organiser votre présentation.
EnglishWe have developed a custom harmonized system (HS) code for controlling items.
Nous avons mis au point un système harmonisé pratique servant à contrôler les articles.
EnglishHowever there are no set requirements for a custom marriage in order for it to be valid.
Toutefois aucune règle n'est fixée pour assurer la validité d'un mariage coutumier.
EnglishSince concluding the custom's union, the situation in Turkey has progressively worsened.
Depuis la signature de l'accord, la situation en Turquie n'a cessé d'empirer.
EnglishIt is an old custom to isolate political opponents by labelling them terrorists.
C'est un vieil usage que d'isoler ses opposants politiques en les qualifiant de terroristes.
EnglishThere is no custom in Myanmar culture that only son or daughter is preferable than the other.
Il n'est pas dans la culture du Myanmar de juger un fils préférable à une fille.
EnglishCustom USB Keyboards with Direct Access to Primary Pro Tools Functions
Claviers USB dédiés avec accès direct aux fonctions principales de Pro Tools
EnglishTo run a custom slide show, select the desired presentation in the list.
Pour exécuter une présentation personnalisée, sélectionnez -la dans la zone de liste.
EnglishHere you can assign a new language to the current custom dictionary.
Permet d' affecter une nouvelle langue au dictionnaire de l' utilisateur actif.