"dirty" translation into French

EN

"dirty" in French

FR

EN dirty
volume_up
{adjective}

dirty (also: beastly, black, dingy, grungy)
volume_up
sale {adj. m/f}
As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.
Comme chacun le sait, l'argent sale corrompt tout, y compris le système financier.
They had to make do with a small, dirty shed lacking even the bare essentials.
Ils devaient se contenter d'une cabane, petite et sale, dépourvue du minimum.
In 1998, an attempt to use a dirty bomb was fortunately prevented.
En 1998, un attentat employant une bombe sale a heureusement pu être déjoué.
dirty (also: black, dingy, soiled)
volume_up
souillé {adj. m}
Their profit is dirty money, contaminated by the blood of the millions of people who die of dysentery, cholera, typhus, malaria and bilharzia.
Leur profit, c'est de l'argent sale, de l'argent souillé du sang de millions de personnes mortes de dysenterie, de choléra, de typhus, de paludisme ou de bilharziose.
This is linked to the unique nature of Russia's tragic history in the 20th century, to the need to comprehend and overcome the bloody and dirty past.
Cette évolution est liée à la nature unique de l'histoire tragique de la Russie au XXe siècle, à la nécessité de comprendre et de dépasser le passé sanglant et souillé.
There is nobody here in the House or in the country who is for dirty water or dirty air, or somehow in favour of the chemicals in our food and in our soil.
Il n'y a personne ici à la Chambre ni au Canada qui soit pour l'eau malsaine ou l'air souillé ou favorables à la présence de produits chimiques dans nos aliments et dans notre sol.
dirty (also: angry, black, brown, dark)
volume_up
noir {adj. m}
The list - referred to as the "dirty list" - was used by the government to block public financing to the responsible individual farm producers and companies.
La liste - appelée "Liste noire" - a servi au gouvernement à bloquer tous crédits aux producteurs et entreprises agricoles responsables.
dirty (also: filthy, indecent, naughty, smutty)
volume_up
cochon {adj. m}
espèce de vieux cochon !
dirty (also: filthy, hard-core, lewd, obscene)
volume_up
obscène {adj. m/f}
Trollops who pose for dirty pictures, various incestuous overtones and old, unexplained men.
Des traînées prenant des poses obscènes, diverses allusions incestueuses, sans compter de mystérieux vieillards...
dirty (also: boggin, filthy, gross, manky)
volume_up
crade {adj. m/f} [fam.]
dirty (also: filthy, indecent, naughty, smutty)
volume_up
grivois {adj. m}
dirty (also: scrambled)
volume_up
brouillé {adj. m}
dirty (also: sludgy, squelchy, squishy)
volume_up
boueux {adj. m}
dirty (also: boggin, filthy, gross, manky)
volume_up
dégueu {adj. m/f} [fam.]

Context sentences for "dirty" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIn April 2003, a colonel and a deputy had been the victims of such "dirty tricks".
En avril 2003, un colonel et un député ont été victimes de ces «coups tordus».
EnglishPolitics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!
La politique n'est pas une activité salissante, mais bien une affaire de plaisir !
EnglishHis working clothes were torn and dirty because that was the nature of his work.
Ses vêtements de travail étaient déchirés et sales à cause de la nature de son travail.
EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands ' is often used in politics.
Vous savez qu'on emploie souvent en politique l'expression« les mains sales».
EnglishEuro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.
Pas étonnant que l'euro soit en passe de devenir un gros mot chez les chômeurs!
EnglishIt said let's say a kid smokes, fresh young lungs headed for the long dirty road.
L'article parlait d'un enfant qui fume, dont les poumons frais sont en voie de salissage.
EnglishA dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
C'est une astuce sordide pour nous tenir à l'écart de la procédure de codécision.
EnglishThey just waded in to do their dirty work, with no hesitation whatsoever.
On y est allés à deux pieds, à bras raccourcis, sans aucune espèce de tabou.
EnglishThe colours of the boards, flags and pennants shall not be faded or dirty.
Les couleurs des panneaux, pavillons et flammes ne doivent être ni passées ni salies.
EnglishThey are mostly hired for the 3D-jobs -dirty, dangerous and demanding jobs.
Ces derniers sont généralement employés pour des travaux sales, dangereux et pénibles.
EnglishA dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
C' est une astuce sordide pour nous tenir à l' écart de la procédure de codécision.
EnglishDestroying documents will not be enough to delete Japan's dirty crime-laden traces.
La destruction de documents ne suffira pas pour effacer l'infâme passé criminel du Japon.
EnglishIf those people committed a crime, we'd be on them like a dirty shirt."
Si ces gens avaient commis un crime, on ne les lâcherait pas d'une semelle »
EnglishMigrant women often do work that is dirty, difficult, demeaning and dangerous.
Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.
EnglishBut at Council level at the moment an extraordinarily dirty game is being played.
Mais au niveau du Conseil, on joue en ce moment un très vilain jeu.
EnglishThis tank'll get plenty dirty in that time... but we have to help it along any way we can.
Cet aquarium va se souiller entre-temps, mais nous devons faire notre part.
EnglishFirst of all, he's Cuban, and that wasn't dirty dancing, that was just salsa.
Premièrement, il est Cubain... et ce n'était pas une danse lascive, c'était juste de la salsa.
EnglishCells are infested with cockroaches, rats and flies and are generally dirty.
Les cellules sont infestées de cafards, de rats et de mouches et sont généralement très sales.
EnglishThey are widely regarded as being dirty, immoral, and dependent.
On les considère d'une manière générale comme étant sales, immoraux et dépendants.
EnglishLook at the dirty deed being done with the support of those opposite.
Regardez la job de bras qu'on est en train de faire avec la caution des gens d'en face.