"disturbance" translation into French

EN

"disturbance" in French

FR

"disturbance" in English

EN

EN disturbance
volume_up
{noun}

disturbance (also: discombobulation)
of or incidental to the owner’s disturbance, including moving to other
attribuables ou connexes au trouble de jouissance éprouvé par le titulaire, y
We arrived at a time of some disturbance, particularly in Abidjan.
Nous sommes arrivés à une période de trouble, notamment à Abidjan.
Not every disturbance or natural catastrophe qualifies as such.
Tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger exceptionnel.
disturbance
(a) Overgrazing and disturbance of the natural balance of range plants;
a) Surpâturage et perturbation de l'équilibre naturel de la végétation pastorale;
Children exposed to two risks showed a four-fold increase in their rate of disturbance.
exposés à deux risques avaient un degré de perturbation quatre fois plus élevé.
Sudden ionospheric disturbance student monitor network
Réseau de moniteurs SID (perturbation ionosphérique brusque) destinés aux étudiants
disturbance (also: malfunction)
The potential for disturbance of an item of unexploded ordnance
Possibilité de «dérangement» d'une munition non explosée
The mechanism is now off, and my apologies for the disturbance, in contravention to the rules.
L'appareil est maintenant arrêté, et je vous présente mes excuses pour ce dérangement contraire au Règlement.
The disturbance caused by sport activities at the playground is inevitable, and the residents must put up with it.
Le dérangement dû à des activités sportives sur un terrain de jeux est inévitable et le voisinage doit le supporter.
disturbance (also: bluster, din, disorderly conduct, noise)
It should be noted that these statements related to other offences (for instance, insults, slander, assault and battery and nocturnal disturbances).
Il est à signaler que les procès-verbaux concernent encore d'autres infractions (par exemple injures, diffamations, coups et blessures, tapage nocturne).
disturbance (also: bustle, commotion)
volume_up
branle-bas {m} [fig.]

Context sentences for "disturbance" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAre anti-disturbance and anti-movement devices the same as anti-handling devices.
Quels avantages militaires les dispositifs antimanipulation présentent-ils ?
EnglishRenewed political or criminal violence could re-emerge, as could civil disturbance.
La violence politique ou criminelle pourrait resurgir, de même que les troubles civils.
English97), intentional homicide committed in a state of extreme emotional disturbance (art.
Toute atteinte à ce droit constitue une infraction d'une extrême gravité».
EnglishNatural disturbance; Inter-annual variability; The age structure of forests.
b) Variations d'une année à l'autre; c) La structure par âge des forêts.
EnglishContinued vigilance is maintained to detect any signs of disturbance.
Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.
EnglishFurthermore, it will reduce harmful cross-border interference and disturbance.
En outre, elle réduira les interférences et les perturbations transfrontalières préjudiciables.
EnglishIt states that in case of threat to public safety or public disturbance, causing in particular:
a) de menaces publiques contre la vie, la santé ou la liberté des citoyens,
EnglishDuring the ensuing public disturbance several Embassy windows were damaged.”
Au cours des affrontements qui ont suivi, plusieurs fenêtres de l'ambassade ont été endommagées. »
EnglishDoes this cover also anti-disturbance and anti-movement devices?
Cela couvre-t-il aussi les dispositifs antiperturbation et antimouvement ?
EnglishThis factor alone has profound implications for recolonization after disturbance.
À lui seul, ce facteur a des implications majeures pour la recolonisation à la suite de perturbations.
EnglishFactors that increase the level or rate of disturbance in children are called risk factors.
Outre le divorce et les conflits, les principaux facteurs de risque pour les enfants sont la
EnglishTourism can also be a factor causing disturbance and leading to abuse.
Le tourisme peut aussi être un facteur de dérèglements et d’ abus.
EnglishThis has not been a civilian disturbance, demonstration or riot.
Il ne s'agit pas là de troubles civils, de manifestations ou d'émeutes.
EnglishMr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
Monsieur le Président, je souhaite seulement présenter une requête relative à l'incident d'hier.
EnglishTourism can also be a factor causing disturbance and leading to abuse.
Le tourisme peut aussi être un facteur de dérèglements et d’abus.
EnglishTable 5(III) N2O emissions from disturbance associated with land-use conversion to cropland 68
Table 5(II) Non-CO2 emissions from drainage of soils and wetlands 68
EnglishDuring the last disturbance, nearly 193 prisoners forced their way out of the prison.
Dans le second cas, près de 193 prisonniers se sont évadés.
English(The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
(Le Président interrompt l'orateur pour tancer certains membres qui perturbent l'Assemblée)
EnglishThere is an urgent need to train and equip KPS to carry out civil disturbance operations.
Il est urgent de former et d'équiper le SPK pour qu'il puisse intervenir en cas de troubles civils.
EnglishImmunity against disturbance coupled on signal lines
Protection contre les perturbations transmises par couplage sur les lignes signaux