"feel" translation into French

EN

"feel" in French

EN feel
volume_up
{noun}

1. "atmosphere"

il y a une atmosphère accueillante dans cette ville
j'aime l'atmosphère de cet endroit
This has created a feeling and an atmosphere in which myths surrounding the agreement could thrive.
Tout cela a créé un sentiment et une atmosphère propices à la prolifération de mythes au sujet de cet accord.

2. "sensation to the touch"

feel
The sight, sound, feel and taste of clean water nourish our sense of well-being.
Le son, la vue, le goût et le toucher de l'eau propre nous procurent une sensation de bien-être.
The outcome is a disappointment, as we feel we were close to a successful conclusion.
Le résultat est décevant, d'autant plus que nous avions le sentiment de toucher au but.
Peter can feel a fabric and tell you exactly where it came from; he is that good.
Au toucher, il peut vous nommer tous les tissus et vous dire d'où ils proviennent; oui, c'est un véritable expert.
feel (also: feeling)
Because my fingers, I just couldn't feel the fingers at all.
Je ne peux pas décrire la sensation, parce que je ne sentais plus mes doigts.
So why this rotten feeling in my gut that something is awfully wrong?
Alors pourquoi cette sensation pourrie dans mes tripes que quelque chose ne va pas ?
It always begins with a vague feeling...the desire to paint...but no graphic idea.
Ça commence toujours par une sensation de vague... l'envie de peindre...

3. "flair"

feel (also: benefaction, dowry, gift, skill)
avoir le don des langues
I feel that this evening's debate confirms the need for us to change the way we work in the European Parliament.
Je pense que le débat de ce soir confirme la nécessité d'intervenir sur la façon dons nous travaillons au Parlement.
I applaud Bill's efforts because I feel that they represent a concrete example of how a hand up is often more beneficial than a handout.
Je félicite Bill de son travail, car il illustre bien comment un coup de main est souvent plus bénéfique qu'un don d'argent.

Context sentences for "feel" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI feel this would be in the best interests of both aboriginal people and whites.
À mon avis, ce serait aussi avantageux pour les Blancs que pour les autochtones.
EnglishThe Commissioner says she does not feel it advisable to produce a communication.
La commissaire n'estime pas qu'il soit recommandé de produire une communication.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
Je crois que tout cela apporte à ce rapport des éclairages extrêmement précieux.
EnglishI was not planning on speaking this morning, but I feel that I need to respond.
Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais je me dois de répondre.
EnglishEven less do I feel that I can agree with those who claim that the Pact is dead.
Je partage encore moins l’opinion de ceux qui prétendent que le pacte est mort.
EnglishIf they feel they will be taken seriously and understood, then they can be used.
S’ils estiment qu’ils seront pris au sérieux et compris, ils peuvent être utiles.
EnglishI believe that we all currently feel great frustration over the lack of progress.
Je pense que notre frustration à tous est manifeste face à l'absence de progrès.
EnglishI feel that the European Union will be able to play a major role in this matter.
Je pense que l'Union européenne pourra jouer un rôle important dans ce secteur.
EnglishYou said that politicians feel a sense of frustration, not to mention cynicism.
Pour les politiques, vous avez parlé de frustration : on peut rajouter cynisme.
EnglishWith tantra you can make an entire session of sex... feel like one giant orgasm.
Avec le tantra, on peut transformer une séance de sexe... en un orgasme géant.
EnglishI feel we must exercise extreme caution in any decisions relating to this area.
Il nous faut être extrêmement prudents dans toute prise de décision à ce sujet.
EnglishPlease reply as you feel appropriate and we shall move on to another question.
Répondez comme vous l'estimez opportun et nous passerons à la question suivante.
EnglishSecondly, we also feel that it is essential that the Kyoto Protocol be ratified.
Ensuite, il nous semble également indispensable de ratifier le protocole de Kyoto.
EnglishI would like to explain why I feel so strongly about the situation in Afghanistan.
Je voudrais expliquer pourquoi la situation en Afghanistan me tient tant à cœur.
EnglishEvery relevant actor should feel comfortable with the content of the resolution.
Tous les acteurs concernés devraient pouvoir agréer la teneur de cette résolution.
EnglishI do not feel that he is placing the government in a difficult position at all.
Je n'ai pas l'impression qu'il place le gouvernement dans une position difficile.
EnglishWe feel that it is necessary to preserve the separation of the two identities.
Nous estimons nécessaire de préserver le caractère distinct des deux identités.
EnglishAnthony took them both: that in the bud I ve said, now feel that the die.
St. Anthony a eu les deux: dans l'œuf que je ve dire, maintenant que la matrice.
EnglishWe feel that the principle of subsidiarity is highly relevant in that respect.
De ce point de vue, le principe de la subsidiarité nous paraît le plus important.
EnglishI therefore feel that the current definition of vodka is workable and sufficient.
J'estime donc que l'actuelle définition de la vodka est valable et suffisante.