"fiddle" translation into French

EN

"fiddle" in French

FR
EN

fiddle {noun}

volume_up
1. general
fiddle (also: scheme)
All the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be described as criminal.
Ce qui s'est magouillé et combiné au cours de ces seules dernières années dans les banques brésiliennes ne peut être qualifié autrement que de criminel.
2. music
fiddle (also: violin)
One of Bennett Campbell's passions was his love of Scottish fiddle music.
Les airs de violon écossais passionnaient Bennett Campbell au plus haut point.
It was a relief to get back to Jacques and his fiddle.
C'était rassurant, de retrouver Jacques et son violon.
Are we in the Organization guilty of the trait of fiddling while Rome burns?
Allons-nous, ici à l'ONU, « continuer à jouer du violon tandis que Rome brûle »?

Synonyms (English) for "fiddle":

fiddle

Context sentences for "fiddle" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIn other words, cohesion is playing second fiddle to competition.
En d’ autres termes, la cohésion joue les seconds rôles derrière la concurrence.
EnglishIn other words, cohesion is playing second fiddle to competition.
En d’autres termes, la cohésion joue les seconds rôles derrière la concurrence.
EnglishThe rights of workers are playing second fiddle to the interests of employers.
Les droits des travailleurs sont relégués au second plan au profit des intérêts des employeurs.
EnglishThe EU cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
Sur cette question, l'UE n'a pas le droit de se contenter de protocoles.
EnglishTo fiddle with the figures means to manipulate them on all fronts.
Tripoter les chiffres, cela veut dire qu'on joue avec les chiffres sur tous les plans.
EnglishIt played second fiddle to the rush to get agreement on the Euro.
Elle n'a par ailleurs joué qu'un rôle secondaire dans la course à l'accord sur l'euro.
EnglishWill we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?
Faudra-t-il de nouveau tripoter aux plafonds convenus à Berlin ?
EnglishWill we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?
Faudra -t-il de nouveau tripoter aux plafonds convenus à Berlin?
EnglishWe must not fiddle while the earth chokes on our fumes.
Nous ne devons donc pas nous perdre en futilités alors que ces émissions étouffent le monde.
EnglishShe brings in these bills that fiddle around the edges of the problems but never deals with them.
Elle présente des projets de loi qui concernent des bricoles, mais qui ne règlent jamais les problèmes.
English"Triple Trouble" dazzled us with their dynamic mix of fiddle music and tap dancing.
Les « Triple Trouble » nous ont éblouis de leur performance dynamique combinant musique de violoneux et danse à claquettes.
EnglishThen the Conservatives began to fiddle with employment insurance, and the Liberals merrily carried on.
Des manoeuvres avaient été entreprises avec les conservateurs et se sont poursuivies allègrement avec les libéraux.
EnglishThis is not democratic fiddle-faddle.
Je ne le considère pas comme une broutille démocratique.
EnglishWe should bear in mind that this is about health standards, and that we cannot afford to fiddle those.
Nous devons garder à l’esprit qu’il s’agit de normes sanitaires et que nous ne pouvons pas nous payer le luxe de les trafiquer.
EnglishSuch is the case of the European Social Fund, which plays second fiddle to the European Employment Strategy.
Prenons par exemple le cas du Fonds social européen, qui joue les seconds rôles à côté de la Stratégie européenne pour l’emploi.
EnglishWe should bear in mind that this is about health standards, and that we cannot afford to fiddle those.
Les normes de l’ OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.
EnglishFrom now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures.
À partir de maintenant, nous récompenserons les tricheurs, ceux qui ne tiennent pas leurs promesses et ceux qui trafiquent les chiffres.
EnglishThis also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle.
Cela signifie également que les contrôleurs invités ne veulent pas transférer de pouvoirs à quelques autorités de contrôle de plus grande stature.
Englishto fiddle while Rome burns
EnglishThis government found a way to fiddle with the zones and to make sure that, in Quebec, as in my riding, no one understands.
Ce gouvernement a trouvé le moyen de tripoter les zones et de faire qu'au Québec, comme dans ma circonscription, personne ne s'y comprend.