"grim" translation into French

EN

"grim" in French

EN grim
volume_up
{adjective}

volume_up
sinistre {adj. m/f}
With a single positive exception, it is one grim, grey, costly being.
À une exception positive près, il s'agit d'un être sinistre, gris et coûteux.
It is a grim but inescapable fact that our world lives under the shadow of global terrorism.
Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.
Are we prepared to brace ourselves for this grim, albeit realistic, prospect?
Sommes-nous prêts à nous armer de courage dans cette perspective sinistre mais réaliste ?
grim (also: derogatory, pejorative)

Context sentences for "grim" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThat is how grim the situation is; that is how urgent the need for change must be.
L'urgence des changements est donc bien à la mesure de la gravité de la situation.
EnglishHowever, the situation of global sustainable development was still rather grim.
Toutefois, la situation du développement durable au niveau mondial reste préoccupante.
EnglishI would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.
Je dirais aujourd'hui, en paraphrasant ces propos: «Sale temps pour la Commission».
EnglishIf we do not, then we would be acting at cross-purposes and could expect a grim result.
Autrement, nos objectifs divergeront et nous obtiendrons des résultats décevants.
EnglishI would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission '.
Je dirais aujourd'hui, en paraphrasant ces propos:« Sale temps pour la Commission».
EnglishAs the economy worsens, the social situation is becoming increasingly grim.
L'économie se dégradant, la situation sociale devient de plus en plus catastrophique.
EnglishBut despite this grim picture, right will, in the final analysis, triumph over injustice.
Mais en dépit de ce sombre tableau, le droit finira par triompher de l'injustice.
EnglishThe humanitarian situation is extremely grim, given continued closure.
La situation humanitaire demeure très sombre en raison des bouclages constants.
EnglishTheir plight is a grim reminder of failure of the international community.
Leur sort est un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale.
EnglishLike our fellow Members of this Organization, we have had to accept a grim reality.
Comme les autres Membres de cette Organisation, nous avons dû accepter la sombre réalité.
EnglishThe figures regarding traffic safety are as bleak and grim as the weather outside tonight.
Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.
EnglishThat is especially true for Haiti, where conditions are especially grim.
Cela est tout particulièrement vrai d'Haïti, où la situation est spécialement grave.
EnglishYet, this increase has had little effect on the grim reality on the ground.
Cependant, cette augmentation n'a eu guère d'effet sur la triste réalité sur le terrain.
EnglishHowever, this grim picture should not mask the fact that hope is still alive.
Cependant, cette sombre image ne doit pas masquer le fait que l'espoir est toujours vivant.
EnglishThe situation in sub-Saharan Africa is still grim — very grim indeed.
La situation de l'Afrique subsaharienne reste sombre - très sombre, en fait.
EnglishIt is a social, economic and political collapse that is about to become a grim reality.
Le chaos politique, économique et social est sur le point de devenir une sombre réalité.
EnglishThe reality of Kosovo and Metohija today is both dramatic and grim.
La réalité du Kosovo-Metohija, aujourd'hui, est dramatique et sombre en même temps.
EnglishIt was no longer possible to turn a blind eye to that grim dynamic.
Il n'est plus possible de se voiler la face devant cette terrible dynamique.
EnglishWar, the fierce horseman of the Apocalypse, is a terrible and grim master.
La guerre, farouche cavalier de l'Apocalypse, est un terrible maître.
EnglishWhile our situation appears to be grim, it is certainly not hopeless.
Si notre situation semble sombre, elle n'est certainement pas désespérée.