EN home
volume_up
{noun}

1. general

home (also: house, hoose)
This explains above all his joyous emotion at the moment of the son's return home.
Ainsi s'explique surtout sa joyeuse émotion au moment du retour à la maison.
The choice of the family home was a matter for the married couple to decide jointly.
Le choix de la maison de famille doit se faire en commun par le couple marié.
Effective education in the home and in school from primary school up is paramount.
Une éducation efficace à la maison et à l'école, dès l'école primaire est primordiale.
home
volume_up
bercail {m} [coll.]
When will these technicians be called back home to lessen the tensions?
Quand ces techniciens seront-ils rappelés au bercail afin d'apaiser les tensions ?
Andy was never asked to come home during all those years.
Jamais Andy n'a été invité à rentrer au bercail pendant toutes ces années-là.
All useful measures should be taken to assist those who are returning home and whose living conditions are precarious.
Toutes les dispositions utiles devraient être prises pour venir en aide à ceux qui retournent au bercail et dont les conditions de vie sont précaires.

2. biology

These political objectives involve creating a safe home for Kosovars on their own soil.
Il y a notamment celui de créer un foyer sûr pour les Kosovars sur leur propre territoire.
To postpone the necessary adaptation on home soil until after 2020 is counterproductive.
Reporter l'adaptation nécessaire sur le territoire national au-delà de 2020 est contreproductif.
The territory of Moldova is home to national, local and international public associations.
Le territoire de Moldova abrite des associations publiques nationales, locales et internationales.
home
Mountain regions are home to many indigenous and traditional communities.
Les régions montagneuses constituent l'habitat de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles.
It is home to the right whale and other endangered species.
Elle sert d'habitat à la baleine noire et à d'autres espèces menacées.
The 1999 theme is ``Home is Where there is Habitat''.
Pour 1999, le thème est « L'habitat, c'est chez nous ! ».

3. aviation

After flights, part-filled receptacles will be returned to the balloon's home base.
Après le vol, les récipients entamés sont ramenés au point de départ du ballon.
After flights, part-filled receptacles will be returned to the balloon's home base.
Après les vols, les récipients entamés sont ramenés à leur point de départ.

4. colloquial

Finding a home to come home to is the great task of any post-conflict society.
Retrouver un foyer est la grande difficulté de toute société après un conflit.
Nurseries are an extension of the home and endeavour to create a homey atmosphere.
Les crèches sont une extension du foyer et tentent de recréer une atmosphère familiale.
It is within the home that the child discovers self and forms an identity.
C'est au sein du foyer que l'enfant se découvre et se forge une identité.

Context sentences for "home" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt also made efforts to raise awareness at home of the achievements of UNCITRAL.
Elle s'efforce aussi de sensibiliser sa population aux réalisations de la CNUDCI.
EnglishThis House seems not to realise what really preoccupies the citizens back home.
Cette Assemblée semble ne pas réaliser ce qui préoccupe réellement les citoyens.
English- Following European cases (European Council, Justice and Home Affairs Council)
Membre exécutif de la Société chinoise de droit de l'environnement (depuis 1988)
English" A McFrankenstein creation of various elements not utilized by the home cook
Suite les qualifie de créations de McFrankenstein, faites d'ingrédients inconnus.
EnglishWhat about the people who are struggling to get their family into a decent home?
Qu'en est-il des gens qui essaient avec peine de loger décemment leur famille ?
EnglishOne of the children came back with the latest picture from the home page of MIT.
L'un des enfants est revenu avec la dernière image de la page d'accueil de MIT.
EnglishA group of soldiers allegedly entered the home of Minoti Bala Rai and raped her.
Un groupe de soldats seraient entrés chez Minoti Bala Rai et l'auraient violée.
Englishb Including children under 1 year of age and students studying away from home.
b Y compris les enfants de mois de 1 an et les jeunes étudiant loin de chez eux.
EnglishIn some cases, the women and children can return safely to their home countries.
Dans certains cas, les femmes et les enfants peuvent rentrer chez eux sans danger.
EnglishIndia was home to 308 million children, the largest child population in the world.
L'Inde est le pays du monde qui a le plus grand nombre d'enfants (380 millions).
EnglishWe are searching for home-grown solutions to the different aspects of the crisis.
Nous recherchons des solutions locales face aux différents aspects de la crise.
EnglishThe supreme court makes decisions in Ottawa but the effects are felt back home.
À Ottawa, la Cour suprême rend des décisions qui ont des répercussions chez nous.
EnglishThe Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
La loi relative l'autonomie reconnaît le groenlandais comme langue principale.
EnglishOver 75 percent work within the household while 24 percent work outside the home.
Plus de 75 % d'entre eux travaillent dans la famille contre 24 % à l'extérieur.
EnglishLeilani Farha, Home is where the Hurt is, Centre on Housing Rights and Evictions.
Leilani Farha, Home is where the Hurt is, Centre on Housing Rights and Evictions.
EnglishAngus MacLean attained legendary status in his home province.
L'honorable J. Angus MacLean est devenu une figure légendaire dans sa province.
EnglishSince 16 January 2004, 17 buildings, home to 170 people, have been demolished.
Depuis le 16 janvier 2004, 17 bâtiments abritant 170 personnes ont été démolis.
EnglishATSIC also facilitates the Home Ownership Program, which has as its objectives:
L'ATSIC encourage le programme d'accession à la propriété qui a pour objectif:
EnglishIn fact, the documents were found in storage at the complainant's mother's home.
En fait, ces documents avaient été trouvés au domicile de la mère de la requérante.
EnglishI mentioned that the home is sometimes the most dangerous place for children.
J'ai dit que le domicile est parfois le lieu le plus dangereux pour les enfants.