EN hot
volume_up
{adjective}

1. general

volume_up
chaud {adj. m}
It is technological innovation that will be our saviour, not trade in hot air.
C'est l'innovation technologique qui nous sauvera, pas le commerce d'air chaud.
A hot meal is served to all inmates throughout the system every day.
Un repas chaud est servi à tous les pensionnaires de l'univers carcéral par jour.
The conditions were either very hot or cold and the inmates were pale.
Il faisait très chaud ou très froid dans les cellules et les détenus étaient pâles.
hot (also: warm)
volume_up
chaudes {adj. f pl}
- Identification of hot degraded regions that are in need of rehabilitation.
- Repérage des régions chaudes dégradées qui ont besoin d'une remise en état.
Is it about intensive farming, hot-housing fruit and vegetables?
S'agit-il de la culture intensive de fruits et légumes dans des serres chaudes ?
Hot alternatives not considered in the UN Model Regulations
Les variantes «chaudes» ne sont pas prises en compte dans le Règlement type de l'ONU
It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.
C'est un thème brûlant parce qu'il provoque des réactions quasi irrationnelles.
It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.
C'est un thème brûlant parce qu'il provoque des réactions passionnées.
Genetically modified food is a hot political topic in Britain.
Les aliments génétiquement modifiés constituent un sujet politique brûlant en Grande-Bretagne.
hot (also: scorching)
This morning, a pensioner telephoned me from Liguria and said: "It is really hot.
Ce matin, une retraitée de Ligurie m'a téléphoné et m'a dit : "Il fait très chaud.
The conditions were either very hot or cold and the inmates were pale.
Il faisait très chaud ou très froid dans les cellules et les détenus étaient pâles.
This morning, a pensioner telephoned me from Liguria and said: " It is really hot.
Ce matin, une retraitée de Ligurie m'a téléphoné et m'a dit: " Il fait très chaud.
volume_up
récent {adj. m}
One is a “hot events” page of links to web sites with data and products for recent significant hazard events.
Le premier est une page “Points chauds” de liens orientant l'usager vers des sites Internet contenant des données sur d'importants risques récents.
Mr President, Mr McCartin, I can at least share with you one communication which I have just received hot off the press.
Monsieur le Président, Monsieur le Député, je puis du moins vous faire une communication très récente que je viens tout juste de recevoir et qui vous réjouira sûrement.
The region is standing on a hot tin roof, as they say, buffeted by currents and winds.
La région se trouve aujourd'hui « sur des charbons ardents », attisés par des courants et des vents.
They will enter the hot, burning Fire to roast;
Ils brûleront dans un Feu ardent,
Ils sont sur des charbons ardents.
One of the hottest tips for the Olympic Games is Beijing.
L'un des plus fervents candidats à l'organisation des JO est Pékin.
When I was a hot-headed and dashing young university student thirsting for knowledge, I was taught that federalism had three characteristics.
Quand j'étais un jeune étudiant universitaire fringant, fougueux et en quête d'apprentissage, on définissait le fédéralisme à partir de trois caractéristiques.
They will go round between it(s fire) and hot, boiling water.
Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Thereafter you will drink of hot, boiling water;
puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,
Boiling hot water, bread or things like that.
De leau bouillante, du pain, ce genre de choses...
hot (also: piquant, prickle, striking, tart)
volume_up
piquant {adj. m}
Compounds responsible for the pungent or hot flavour in the chillies.
Composés responsables de la saveur piquante ou forte des piments.
The pregnant mother must know this fact and should avoid eating too much spicy food and food that is too cold or hot.
La femme enceinte doit le savoir et s'abstenir de manger trop épicé, trop chaud ou trop froid.
Tu l'aimes bien épicé ?
hot (also: adept, adroit, clever, deft)
volume_up
adroit {adj. m}
hot (also: feverous, fevered)
volume_up
fiévreux {adj. m}

2. physics

hot
II.A0.012 Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).

3. colloquial

hot
volume_up
dangereux {adj. m} [coll.]
However, it cannot serve as an impetus for the United Nations to withdraw from hot spots.
Cependant, cela ne saurait amener l'ONU à se retirer des zones dangereuses.
If Hampton Court proved anything, it was that vacuums are dangerous when filled with hot air from politicians.
Si Hampton Court a prouvé quelque chose, c’est bien que les vides sont dangereux quand les politiciens les remplissent de vent.
The emergency teams working in hot smoke stratified in the roof must be protected from any dangerous components falling on them.
Il convient de protéger les équipes de secours intervenant sous des fumées chaudes stratifiées en plafond de toute chute d'éléments dangereux.

Synonyms (English) for "hot":

hot

Context sentences for "hot" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI would have been able to live with a certain amount of hot air and repetition.
J'aurais pu m'accommoder d'une certaine quantité de répétitions et de platitudes.
English- Controlling frontiers and “hot spots” for the purposes of counter-terrorism;
- Gestion des frontières et des points chauds aux fins d'actions antiterroristes;
EnglishWithout action, our words on the promotion of shared values are so much hot air.
Sans action, nos paroles sur la promotion de valeurs partagées restent lettre morte.
Englishnr is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
La date limite d'utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
EnglishIt was a day ¬ nataccia, hot hot, in July 1937 and had little desire to turn.
C'était un jour ¬ nataccia, hot hot, en Juillet 1937 et a peu de désir de tourner.
English4.3.4.1.3 (d) Add: “UN No. 2426 ammonium nitrate, liquid, hot concentrated solution
4.3.4.1.3 d) Ajouter "No ONU 2426 nitrate d'ammonium, liquide, solution chaude
EnglishI wonder... if he would think she was so hot... if he knew that she is broke.
Je me demande... s'il la trouverait toujours canon s'il savait qu'elle est ruinée.
EnglishThis means it is just a lot of hot air surrounded by a lot of nice words and wishes.
Cela signifie qu'il ne contient que du vent, de belles paroles et des vœux pieux.
Englishnr is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
QSSV est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
EnglishI tend to agree that hot button politics are not needed at this time in the country.
Je dirais, moi aussi, que le moment est mal choisi pour soulever les passions.
EnglishSpeaker, talk about the hot air that just blew over from the other corner.
Monsieur le Président, parlons donc du vent qui nous arrive du coin là-bas.
EnglishFor some time, various reports have pointed to an imminent danger of a hot conflict.
Depuis longtemps, divers rapports soulignent qu'un conflit armé risque d'y éclater.
EnglishI wish she could understand that a backpack like that would be out in the hot sun.
Je voudrais bien qu'elle comprenne qu'un sac à dos de ce genre serait exposé au soleil.
EnglishWithout a high price policy, energy saving measures will just be so much hot air.
Sans politique des prix élevés, les mesures d'économies ne seront qu'un coup dans l'eau.
English(Note: TP16 is applies to ammonium nitrate, liquid (hot concentrated solution).
(Note: La TP16 s'applique au nitrate d'ammonium, liquide (en solution concentrée chaude).
EnglishTargeting such disaster “hot spots” would be an important place to begin.
Le ciblage de ces zones sensibles constituerait un important point de départ.
EnglishMy relationship with Bosnia and Herzegovina started on that hot August day.
Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.
EnglishI want a big plate of " huevos rancheros " with rice and beans, and hot dog tortillas.
Une assiette de '" huevos rancheros '" avec du riz et des haricots, et des tortillas.
EnglishWe are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.
Ce n'est pas nous qui pouvons prendre des initiatives au niveau le plus haut.
EnglishThe individuals received three hot meals a day adapted to their dietary requirements.
Les naufragés ont reçu trois repas chauds par jour, adaptés à leur régime alimentaire.