"idiom" translation into French

EN

"idiom" in French

EN idiom
volume_up
{noun}

1. general

To use a Dutch idiom: we had the impression that you 'felt like a fish in water'.
Pour utiliser une belle expression française, je dirais que nous avions le sentiment que vous vous sentiez comme un poisson dans l'eau.
While the two terms are therefore not identical, this note nevertheless uses the idiom “strategic industries” for both alternatives.
En dépit de cette distinction, on a choisi ici d'appliquer l'expression «industries stratégiques» aux deux notions.
I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.
Je suis fier et heureux, personnellement, lorsque j'apprends des locutions et des expressions dans des langues parlées par mes collègues ici à l'ONU.
The title of the exhibition, an antonymous quotation of a well-known English idiom (“lost in translation”), plays on the ambivalence and polysemy of words in English.
Citation antonymique d’une locution anglaise bien connue (lost in translation), le titre de l’exposition joue sur l’ambivalence et la polysémie du mot en anglais.
I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.
Je suis fier et heureux, personnellement, lorsque j'apprends des locutions et des expressions dans des langues parlées par mes collègues ici à l'ONU.

2. linguistics

idiom
In restoring Afghanistan to political health, a new paradigm and idiom is required.
En redonnant la santé politique à l'Afghanistan, un nouveau paradigme et un nouvel idiome sont nécessaires.
Indigenous language communities provide their members with the full range of cultural meanings attached to the use of a shared idiom.
Les communautés linguistiques autochtones fournissent à leurs membres tout l'ensemble de signifiants culturels qui s'attachent à l'utilisation d'un idiome commun.
Along with its development and its spread throughout the country, a great number of other local languages have enriched Indonesian vocabulary and idioms.
Parallèlement à cette langue, qui s'est développée et étendue partout dans le pays, de nombreuses autres langues locales ont enrichi le vocabulaire et les idiomes de l'Indonésie.

Context sentences for "idiom" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe idiom is maintained in this Report, although it must be noted that:
Cette formule sera utilisée dans le présent rapport, étant entendu cependant que :
EnglishThe parties may not for any reason be prevented from using their own language or idiom.
Sous aucun motif les parties ne peuvent être empêchées d'utiliser leur propre dialecte ou langue.
English   ‘Prevention is better than cure’ is a popular idiom.
   - «Mieux vaut prévenir que guérir» est un dicton populaire.
EnglishInformation warfare and space warfare have become the idiom of the military personnel of the super-Power.
La guerre de l'information et la guerre de l'espace font désormais partie de la terminologie militaire employée par la superpuissance en question.
EnglishElements of Chinese architectural tradition blend with a western, neoclassical architectural idiom.
Completely contrasting the strict Manhattan city grid, the organic curves of the museum are a familiar landmark for both art lovers, visitors, and pedestrians alike.
Englishin the jazz idiom
EnglishSecurity Council resolution 1296 (2000) and its companion text, resolution 1265 (1999), ushered in a new and important Council idiom.
La résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, conjuguée à la résolution 1265 (1999), s'est traduite par l'émergence d'un nouveau concept important au Conseil.
EnglishMoreover, there were Greeks in that same area who spoke a Slavic oral idiom, but had never considered themselves as having a distinct ethnic or national identity.
Des Grecs parlant une langue orale slave de cette même région n'ont jamais revendiqué qu'ils avaient une identité nationale ou ethnique distincte.
EnglishIf the language or idiom of the party is other than that in which the case files are prepared, the proceedings must without exception be conducted with an interpreter or translator present.
Lorsque le dialecte ou la langue d'une partie sont différents de ceux dans lesquels les procédures sont conduites la présence d'un traducteur ou d'un interprète est indispensable.