"in ferment" translation into French

EN

"in ferment" in French

EN in ferment
volume_up
[example]

in ferment

Similar translations for "in ferment" in French

in adverb
French
in preposition
In
French
ferment noun
French
to ferment verb

Context sentences for "in ferment" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIranian society as we see it today, therefore, is in ferment.
Donc, la société iranienne, telle que nous la voyons aujourd’hui, est en ébullition.
EnglishIranian society as we see it today, therefore, is in ferment.
Donc, la société iranienne, telle que nous la voyons aujourd’ hui, est en ébullition.
EnglishOne can say that discrimination is prerogative of hatred and ferment of war, over centuries.
On peut dire que la discrimination est l'apanage de la haine et le ferment de bien des guerres.
EnglishWe must not allow recent events to continue, or ferment or destroy us.
Nous ne devons pas permettre que les événements récents continuent, s'enveniment ou nous détruisent.
EnglishA vital element of ideological ferment has been introduced.
Un élément essentiel du ferment idéologique a été introduit.
EnglishThere it is – the typical creative ferment.
La voilà, l’effervescence créative typique.
Englishhis mind was in a ferment
EnglishIf this was done, we would risk introducing the ferment of division within the Union and of favouring an unhealthy competition.
Si on le faisait, on risquerait d'introduire des ferments de division à l'intérieur de l'Union et de favoriser une compétition malsaine.
EnglishThe attack was a blatant and crude attempt to ferment further sectarian violence and division among the people of Iraq.
Cet attentat est une tentative flagrante et grossière de fomenter de nouvelles violences et divisions confessionnelles parmi le peuple iraquien.
EnglishCultures or agents used to ferment/stabilize egg products must be authorized as referenced in paragraph 10 above.
Les cultures ou agents utilisés pour la fermentation/stabilisation des ovoproduits doivent être autorisés ainsi qu'il est mentionné dans le paragraphe 10 ci-dessus.
Englishto be in a ferment
EnglishTunisia also remains in ferment, and the longer that lasts the greater the danger that Islamists will seize the political initiative.
La Tunisie reste aussi en effervescence, et, plus cette situation perdurera, plus il y aura de risques que les islamistes prennent l'initiative politique.
EnglishWhere they are allowed to grow and ferment because the majority fails to act, they have pernicious effects on the rest of humanity.
Là où il leur a été permis de croître et de se multiplier parce que la majorité ne parvenait pas à réagir, ils ont eu des effets pernicieux sur le reste de l'humanité.
EnglishOur disregard for the aspirations of a people, including their right to make mistakes, introduced just a bit more chaos still into a region that is now in ferment.
Notre mépris de l'aspiration d'un peuple, y compris de son droit à l'erreur, a introduit un peu plus de chaos encore dans une région qui aujourd'hui s'embrase.
EnglishThere was a need to turn that ferment, that confrontational energy into something constructive that benefited all people and which all people could support.
Il importait de canaliser ce ferment de révolte, cette intransigeance, et de les transformer en énergie constructive qui profiterait à tous et que chacun pourrait nourrir.
EnglishIt realises that nothing would be more likely to ferment rebellion against the European Union amongst the general population than for them to lose the pound, the pint and the mile.
Elle réalise que rien ne serait plus susceptible de semer les germes de la rébellion contre l'Union européenne dans le grand public que la perte des pound, pint et mile.
EnglishIf the Gospel of Christ is to become the ferment capable of purifying and enriching the cultural orientations which will decide the future of the human family, this largely depends on the laity.
En grande partie, il dépend d'eux que l'Evangile du Christ devienne le ferment capable de purifier et d'enrichir les orientations culturelle qui décideront de l'avenir de la famille humaine.