"line-up" translation into French

EN

"line-up" in French

EN line-up
volume_up
{noun}

1. general

line-up (also: cock, cue, line, queue)
The line up would be endless if we changed the system significantly.
La queue serait interminable si nous changions le système radicalement.
My daughters do not want to have to line up in the cold to get their money back.
Mes filles ne veulent pas faire la queue dans le froid pour ravoir leur argent.
Si elles font la queue, elles récupèrent leur argent.
line-up (also: lane)
aligner en file indienne
I noticed as well that there was a long line-up of interested onlookers to view other Canadian military hardware.
J'ai aussi remarqué la longue file de spectateurs qui voulaient découvrir d'autres appareils militaires canadiens.
Members of Parliament who have never experienced too much hardship should go to a soup kitchen for supper once in a while or should see the line-up at social services.
Les députés à la Chambre qui n'ont jamais éprouvé de difficultés financières devraient manger à la soupe populaire de temps en temps, ou aller voir la file d'attente aux services sociaux.
line-up
The person in front of the line-up is saying: “Hmm I can't quite recognize him ”
La personne qui fait face à la rangée des suspects déclare: «Hum… Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit lui…»

2. sports

line-up (also: side, squad)
As you can tell from the names, this is a very special line-up.
Vous l'aurez compris en entendant le nom de nos intervenants, nous recevons ce soir une équipe exceptionnelle.
Generally, you have a very good lineup.
En général, votre équipe est très bonne.
I have made a number of changes in order to meet these demands, changes which I believe to be fair and necessary, but which have not entailed a completely new line-up.
Pour répondre à cette demande, j’ai procédé à des changements, que j’estime justes et nécessaires, sans devoir recomposer l’ensemble de l’équipe.

Similar translations for "line-up" in French

line noun
to line verb
to be up to verb
up adjective
up adverb
to up verb
French

Context sentences for "line-up" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishBefore trial, at the crucial moment of the police line up, no counsel was present.
Avant le procès, au moment crucial du tapissage, aucun conseil n'était présent.
EnglishBefore trial, at the crucial moment of the police line up, no counsel was present.
Avant le procès, au moment crucial du tapissage, aucun conseil n'était présent.
EnglishIt would perhaps be wiser to line up on the side of common sense from the outset.
Il serait peut-être mieux avisé de se ranger dès l'abord du côté de la raison.
EnglishThe fourth action line concerns the setting up of the Safer Internet Forum.
La quatrième ligne d’action porte sur la création du forum pour un internet plus sûr.
EnglishLine of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles.
Voie de communication par rail destinée exclusivement à l'usage de véhicules ferroviaires.
EnglishThe toll-free line that we set up last week was flooded with calls.
La ligne 1-800 que nous avons créée la semaine dernière a été inondée d'appels.
English• Identification of priorities to line up small, achievable components of the vision.
• Recensement des priorités en vue de décomposer le plan en éléments aisément applicables.
EnglishThe way is to hold the line on spending, run up big surpluses and cut taxes.
Il s'agit de contrôler les dépenses, d'accumuler de gros excédents et de réduire les impôts.
EnglishThe Bali summit did not line up with the noble targets proposed by the Europeans.
Le sommet de Bali ne s'est nullement aligné sur les nobles objectifs proposés par les Européens.
EnglishMost manufacturers do not have a product line-up that fits in quite that way.
La plupart des constructeurs n’ont pas de telle ligne de produits.
EnglishWitness W054A identified the soldier in both the photo array and the line-up.
Le témoin, W054A, a identifié le soldat sur photo et en personne.
EnglishIt suggests a gradual build-up in line with the Amsterdam Treaty.
Il propose une construction progressive en accord avec le traité d'Amsterdam.
EnglishDuring a line up, the eyewitnesses failed to recognize them as the robbers.
Au cours d'un tapissage, les témoins oculaires ne les ont pas reconnus comme étant les voleurs.
EnglishLine of communication made up by a pair of rails designed for use by trams (street cars).
Voie de communication constituée de deux rails et destinée à être utilisée par des tramways.
EnglishThe proposal from the trustees rests on a line-up of seven members.
La proposition des trustees repose sur une composition de sept membres.
EnglishWhenever there is an economic crisis, politicians line up to denounce protectionism.
Dès que survient une crise économique, les hommes politiques dénoncent en chœur le protectionnisme.
EnglishGuidelines for ownership management have been drawn up in line with the United Nations Global Compact.
Des directives pertinentes ont été établies conformément au Pacte mondial de l'ONU.
EnglishThis line is set up as a lower border for the preceding paragraph.
Cette ligne formera la bordure inférieure du paragraphe précédent.
EnglishWe have a very good line-up of hard working Commissioners tonight.
Nous comptons parmi nous ce soir un groupe très représentatif de commissaires ardus à la tâche.
EnglishAs text is always aligned left, the formula line also lines up there.
Comme les textes sont toujours alignés à gauche, la ligne de formule finit logiquement à cet endroit.