"to make off" translation into French

EN

"to make off" in French

FR

EN to make off
volume_up
{verb}

1. colloquial

to make off (also: to scarper, to scud, to whizz)
volume_up
filer {vb} [coll.]
We want to delete the clauses which allow the government to make off with the surplus in the first place.
Nous voulons supprimer les dispositions qui permettent au gouvernement de filer avec les surplus.

Similar translations for "to make off" in French

make noun
French
to make verb
off adjective
off preposition

Context sentences for "to make off" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe finance minister would not be well served to make a trade off deal.
Le ministre des Finances n'aurait pas intérêt à conclure un marché donnant-donnant.
EnglishIt is up to HDRO to make the optimal trade-off between accuracy and timeliness.
En définitive, la crise asiatique a été à bien des égards moins grave qu'on ne le craignait.
EnglishLast week an agency field officer tried to make a buy off of one ofher ops.
Un de ses agents a tenté d'acheter un renseignement la semaine dernière.
EnglishIt has been suggested that the vehicle had driven off to make way for the van to park in its place.
On avait dit que la voiture était repartie pour céder la place à la camionnette.
EnglishAnd not just make it a one-off where the police come for a one time thing and then you don't see them again.
Et ne pas se contenter d'être là pour une occasion, puis ne jamais plus les revoir.
English" We're gonna make you nuts unless you make him get off the fucking phone
On va te rendre dingue jusqu'à ce que tu le vires.
EnglishThey want to make a living off the land and they want to be the architects of their own destiny.
Ils veulent vivre des produits de leur terre et ils veulent prendre leur propre destinée en mains.
EnglishBut no amount of legislation will make people better off unless it is implemented.
Mais aussi nombreuses soient-elles, les lois n'amélioreront pas le sort de chacun si elles ne sont pas appliquées.
EnglishMake no mistake about that.
Et le Parlement ne laisse pas aux chefs d'État ou de gouvernement le soin d'adopter un accord.
EnglishIndeed, there is some evidence it may actually make them worse off, as my colleague Mr Karas pointed out.
En fait, il semble même qu'elle pourrait aggraver leur sort, comme mon collègue M. Karas l'a mis en évidence.
EnglishThere's an awful lot of resistance from the junk food companies that make huge profits off schools at the present time.
Il y a une forte opposition... des sociétés alimentaires... qui font du profit grâce aux écoles.
EnglishWe say that the way to make everybody better off, the way to make children better off is to start lowering taxes.
La meilleure façon d'améliorer le bien être de tous, y compris les enfants, c'est de réduire les impôts.
EnglishThe government has done everything it can to fob them off, to make excuses and to cancel meetings.
Le gouvernement a fait tout ce qu'il a pu pour s'en débarrasser, pour se trouver des excuses et annuler les rencontres.
EnglishAnd when markets fail, there are policies which government can enact that can make society better off.
Face à cela, les pouvoirs publics peuvent prendre des mesures qui contribuent à améliorer le bien-être de la société.
EnglishThe government plays a shell game with taxes to try to make taxpayers feel better off.
Le gouvernement fait un tour de passe-passe avec les impôts pour essayer de faire croire aux Canadiens qu'ils ne sont pas si mal en point.
EnglishOn the face of it, the move from quantitative to qualitative factors did not make staff any worse off.
À première vue, le passage de facteurs quantitatifs à des facteurs qualitatifs n'allait pas non plus aggraver la situation des fonctionnaires.
EnglishThe more we make the better off we will be.
EnglishThere is also provision to make single one-off payments for needs that occur irregularly in prescribed circumstances.
Un versement unique exceptionnel est également possible pour faire face à des besoins particuliers dans des circonstances déterminées.
Englishto make sb fly off the handle
EnglishI do not believe what Mrs Bloch von Blottnitz said about radiation being used on food that is going off to make it fit for consumption again.
Je ne pense pas, comme l'a dit Mme Bloch von Blottnitz, que ce procédé soit utilisé en vue de récupérer des produits périmés.