"modifying" translation into French

EN

"modifying" in French

EN modifying
volume_up
{adjective}

1. general

modifying
The concrete effect of a modifying reservation is significantly different.
L'effet concret d'une réserve à effet modificateur est sensiblement différent.
Guideline 4.2.6 clarifies guideline 4.2.2 by explaining the effect of a reservation with a modifying effect on the content of treaty relations:
La directive 4.2.6 précise donc la directive 4.2.4 en explicitant l'effet d'une réserve à effet modificateur sur le contenu des relations conventionnelles :
By such a modifying reservation the author, once the reservation is established, is not simply released from all treaty obligations covered by the reservation.
De par une telle réserve à effet modificateur, l'auteur, une fois la réserve établie, se ne retrouve donc pas simplement délié de toute obligation conventionnelle découlant de la réserve.

2. linguistics

modifying
Simplified Treaty, Reform or Reforming Treaty, Modified or Modifying Treaty, the name matters little.
Traité simplifié, réformateur ou réformé, modifié ou modificatif, son nom importe peu.
A protocol modifying the Convention would involve serious difficulties in consideration of the system of connecting factors of the CMR (place of take over or designated place for delivery).
Un protocole modificatif entraînerait des difficultés graves eu égard au système de rattachement propre à la CMR (lieu de prise en charge ou lieu prévu pour la livraison).
modifying

Context sentences for "modifying" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe secretariat was entrusted with the task of modifying the agenda accordingly.
LE GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA CEE-ONU
EnglishIn addition, regional integration was strongly modifying the world economy.
En outre, l'intégration régionale modifiait aussi sensiblement l'économie mondiale.
English- Whether the information contained in the data sheet was accurate or needed modifying;
Y avait-il un conflit d'intérêts au niveau de l'un quelconque de ses membres ?
EnglishIt is certainly something that might be examined as to modifying the existing act.
La modification de la loi actuelle est certainement quelque chose qui mérite d'être examiné.
EnglishThe test requires modifying the brake system to disable the ABS.
L'essai nécessite une modification du système de freinage pour désactiver l'ABS.
EnglishSilence and estoppel as principles modifying some State acts
Le silence et l'estoppel comme principes modulateurs de certains actes étatiques
EnglishDistinction between reservations and other procedures for modifying the effects of a treaty
La distinction des réserves et des autres procédés de modulation des effets d'un traité
EnglishThe difficulties and costs in modifying such standards should be taken into account.
Les difficultés et les coûts liés à la modification de ces normes devraient être pris en compte.
EnglishThe Single European Act modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
Signature à Luxembourg et à La Haye de l'Acte unique européen modifiant le traité de Rome.
EnglishA review of the System and the cost implications of modifying it will be undertaken.
Il sera procédé à une étude du Système et des incidences financières des modifications proposées.
EnglishAct Nº 439 modifying Act Nº 418 (Reproductive Health and Responsible Parenthood)
Loi N° 439 portant modification de la loi N° 418 sur la santé génésique et la procréation responsable
EnglishModifying the bill on equal opportunities and submitting it again to Parliament;
• La modification du projet de loi sur l'égalité des chances, qui sera de nouveau soumis au Parlement;
EnglishDifferent procedures for modifying or interpreting treaty obligations
Les différentes techniques de modulation ou d'interprétation des engagements conventionnels
EnglishModifying eq.
Dans les paragraphes suivants, la rentabilité est définie comme le rendement du capital utilisé.
EnglishModifying the diet, as outlined in Section 3, offers some possibilities.
Les modifications du régime alimentaire évoquées à la section 3 offrent certaines possibilités.
EnglishModifying the questionnaire to obtain more detailed and relevant information
Modification du questionnaire en vue d'obtenir des informations plus détaillées et plus pertinentes
English(e) Modifying or terminating an order for procedural coordination
e) Modification ou annulation d'une décision de coordination procédurale
English(g) Modifying or terminating an order for procedural coordination
g) Modification ou annulation d'une décision de coordination procédurale
EnglishThe premiers added a modifying clause to the opt out clause.
Les premiers ministres ont ajouté une disposition d'amendement à l'option de retrait.
EnglishThese changes result from modifying land-use and/or the hydrological regime.
Ces modifications résultent des évolutions dans l'utilisation des terres et/ou du régime hydrologique.