"proxy" translation into French

EN

"proxy" in French

EN proxy
volume_up
{noun}

1. general

proxy (also: ability, power)
Individual longevity can be a proxy for rate of recovery.
La longévité individuelle peut être un indicateur de la vitesse de rétablissement.
Age can be seen as a proxy for the “seriousness” of a certain disease.
L'âge peut être considéré comme une variable de remplacement définissant la «gravité» d'une certaine maladie.
Their proxies still wielded power in Bosnia and Herzegovina.
Leurs représentants tenaient encore les rênes du pouvoir en Bosnie-Herzégovine.
non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration,
form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend
procuration rempli et signé par lequel l’actionnaire nomme un fondé de
The right of defence in person or by proxy is guaranteed.
Le droit de présenter sa défense en personne ou par procuration est garanti.
proxy (also: terms of reference)
Each member shall have one vote and he can be represented by another member by a written proxy.
Chaque membre dispose d'une voix et il peut se faire représenter par un autre membre par un mandat écrit.
He may exercise this right personally or by proxy, without need for written authorization, vis-à-vis the mayor by whose jurisdiction he is covered or the mayor's deputy.
Elle exerce ce droit d'elle-même ou par l'intermédiaire d'un tiers, sans qu'un mandat écrit soit nécessaire, devant le maire sous la juridiction duquel elle se trouve, ou devant son remplaçant.
(d) Giving the judge in charge of minors' affairs a mandate for abandoned children in line with the legal proxy provided for in the Code on Personal Status and the Code of Civil Procedure;
donner mandat au juge des enfants pour qu'il prenne en charge les enfants abandonnés conformément à la procuration prévue dans le code du statut personnel et le code de procédure civile ;

2. law

proxy
The lawyer advises and defends the child, working closely with the family or ad hoc administrator, whose proxy he or she is.
Il conseille et défend l'enfant, en lien étroit avec la famille ou l'administrateur ad hoc dont il est mandataire.
The detained person exercises his/her rights personally or through his/her legal representative or a proxy.
Le détenu exerce ses droits individuellement ou par l'intermédiaire de son représentant légal ou d'un mandataire.
constituer un mandataire
“The public prosecutor shall provide in the order barring such person from administration of his assets for the appointment of a proxy to administer those assets
Dans l'ordonnance signifiant à la personne concernée l'interdiction de disposer de ses biens, le Procureur général confie à un mandataire la gestion desdits biens.

3. finance

The lawyer advises and defends the child, working closely with the family or ad hoc administrator, whose proxy he or she is.
Il conseille et défend l'enfant, en lien étroit avec la famille ou l'administrateur ad hoc dont il est mandataire.
The detained person exercises his/her rights personally or through his/her legal representative or a proxy.
Le détenu exerce ses droits individuellement ou par l'intermédiaire de son représentant légal ou d'un mandataire.
constituer un mandataire

Synonyms (English) for "proxy":

proxy

Context sentences for "proxy" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSeveral proxy indicators of performance have been developed to track progress.
Plusieurs indicateurs indirects ont été établis afin d'enregistrer les progrès.
EnglishThese groups were also attended by the representatives of the proxy regimes.
Ont également assisté aux délibérations des représentants des régimes-clients.
EnglishThis situation is a proxy for the continuing challenge of health reform.
Cette situation montre bien que la poursuite de la réforme sanitaire reste un défi.
EnglishThe non-governmental actor is sometimes, unfortunately, the proxy for an unscrupulous State.
L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'États peu scrupuleux.
EnglishIn the text boxes, enter the port for the corresponding proxy server.
Dans les zones de texte, spécifiez le port de chacun des serveurs Proxy en regard.
EnglishA court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method.
Par suite d'une contestation judiciaire, la méthode de comparaison a été rétablie.
EnglishHowever, Statistic Canada's low-income cut-offs are generally used as a proxy.
Toutefois, les seuils de faible revenu de Statistique Canada servent en général d'indicateur.
EnglishEnter the name of the proxy server for Socks in the text box here.
Dans la zone de texte, saisissez le nom du serveur de proxy pour le serveur Socks.
EnglishThe Criminal Procedure Code also defines the status of victim's proxy.
Le Code de procédure pénale définit également le statut de représentant de la victime.
EnglishHere enter the name of the proxy server for HTTP (Web pages) in the text box.
Dans la zone de texte, saisissez le nom du serveur de proxy pour le protocole HTTP (pages Web).
EnglishHere enter the name of the proxy server for FTP in the text box.
Dans la zone de texte, saisissez le nom du serveur de proxy pour le protocole FTP.
English(h) Business Sector excluding Agriculture (ISIC activity based proxy C_K).
h) Secteur marchand hors agriculture (CITI activité supplétive C_K).
EnglishA proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer.
Un Proxy est un ordinateur en réseau qui sert de mémoire tampon pour le transfert de données.
EnglishOnly the two lines " Http Proxy " and " Ftp Proxy " and their ports will be evaluated.
Les deux lignes " Http Proxy " et " Proxy Ftp " sont prises comme référence avec leurs ports.
EnglishThis occurs invisibly to the user through a mechanism known as a reverse proxy.
Cette opération est invisible pour l'utilisateur, grâce à un mécanisme appelé substitution inverse.
EnglishCost of greenfield construction, preferably in Europe, but United States might serve as proxy
Coûts d'aménagement de nouveaux sites, de préférence en Europe, sinon aux États-Unis
EnglishNetscape was unable to connect to the secure news server\nbecause of a proxy error
Netscape n'a pas réussi à se connecter au serveur de forums protégé\nà cause d'une erreur de Proxy.
EnglishEnumerate the name of the servers that do not require any Proxy servers.
Permet d' énumérer les noms des serveurs pour lesquels aucun Proxy ne doit être interconnecté.
English(d) A report on integration procedures for proxy data sets.
d) Un rapport sur les procédures d'intégration des ensembles de données indirectes.
English(c) A report on integration procedures for proxy data sets;
c) Un rapport sur les procédures d'intégration des ensembles de données indirectes;