"to put away" translation into French

EN

"to put away" in French

FR
FR

EN to put away
volume_up
{verb}

to put away (also: to file, to put in order, to range, to tidy)
Commissioner, ladies and gentlemen, put away your fears and theoretical debates.
Chers collègues, Monsieur le Commissaire, rangeons nos craintes et nos débats théoriques au placard.
avant de partir range tes jouets
I therefore took it out of there and put a label on it to let people know that when my trunk is put away in the photocopying room, it is not taken to Strasbourg.
Je l'ai donc sortie et j'ai mis une étiquette précisant, à l'attention de ces personnes, que lorsque ma cantine est rangée dans la pièce de la photocopieuse, elle n'est pas emmenée à Strasbourg.

Similar translations for "to put away" in French

put noun
French
put verb
French
to put verb
away adverb
French

Context sentences for "to put away" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe scumbags you put away will be back on the street before you go on trial.
Les salopards que t'as coffrés seront libres avant même le début de ton procès.
EnglishThey have put it away and they don’t know what to do with the risen Christ.
Ils ont mis de côté et ils ne savent pas quoi faire avec le Christ ressuscité.
EnglishBut now, with your help...... we can put this filth away for a long time.
Mais avec votre aide... on peut mettre ce fumier à l'ombre pour longtemps.
EnglishThey must be put away so that they cannot cause such a disaster again.
Elles doivent être mises à l'écart pour qu'un désastre de ce genre ne se répète pas.
EnglishI shall therefore request you, colleagues, to be so kind as to put away your banners.
Je vous demanderai donc, chers collègues, d'avoir la gentillesse de reprendre vos pancartes.
EnglishI shall therefore request you, colleagues, to be so kind as to put away your banners.
Je vous demanderai donc, chers collègues, d' avoir la gentillesse de reprendre vos pancartes.
EnglishYou probably think that when you leave we just put the books away, but we care tremendously.
Je dois dire qu'ils se tiennent bien, je ne sais pas si quelqu'un leur a fait la leçon.
EnglishCommissioner, ladies and gentlemen, put away your fears and theoretical debates.
Chers collègues, Monsieur le Commissaire, rangeons nos craintes et nos débats théoriques au placard.
EnglishWe, in turn, had the expectation that they would put their toys away.
En retour, nous nous attendions à ce qu'elles rangent leurs jouets.
EnglishThe report proposes relevant action that must be put into effect right away.
Le rapport contient des mesures qui vont dans le bon sens et qui doivent être appliquées sans tarder.
EnglishIf that is the case, it is not debatable; I would have to put the motion right away.
Si c'est le cas, cela ne peut pas faire l'objet d'un débat. Je devrais mettre la motion aux voix immédiatement.
EnglishPut simply, shying away from an obstacle that is no longer there!
Mais prendre peur d'un obstacle qui n'existe plus !
EnglishYou find the evidence...... figure out who did it, and then you go get them and put them away.
Vous rassemblez les preuves... vous trouvez qui est l'auteur, vous allez le chercher, et vous le mettez à l'ombre.
EnglishI should also like to put my question right away as I believe it is too important to be left to one side.
Je voudrais aussi poser ma question, car je crois qu'elle est trop importante pour être laissée de côté.
EnglishThey said to him, 'Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?
"Pourquoi donc, lui disent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner un acte de divorce quand on répudie?""C'est,
EnglishThat was a case where a person put money away.
Voilà le cas d'une personne qui mettait de l'argent de côté.
EnglishAfter listening to the debate here, I have put away the script for the speech I had prepared.
Monsieur le Président, après avoir entendu le débat au sein de cet hémicycle, je renonce à l'intervention que j'avais préparée.
EnglishSpeaker, a decent retirement is in part predicated on having some money to put away.
Monsieur le Président, pour avoir une retraite acceptable, il faut notamment avoir de l'argent à économiser en prévision de celle-ci.
EnglishIf He so wills (for the fulfillment of His purpose in creation), He can put you away and bring another generation (of humankind in your place).
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,.
EnglishEverybody agreed that was fair, that anyone making $60,000 a year should not be collecting EI and should be able to put some money away.
Tout le monde s'était entendu pour dire que cela était équitable.