"to run after" translation into French

EN

"to run after" in French

EN to run after
volume_up
{verb}

The loving wife, in her usual enigmatic voice, says, “My poor darling, stupid husband — you should have run after a taxi and saved us $10.”
La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars ! 

Similar translations for "to run after" in French

run noun
to run verb
after adverb
after preposition

Context sentences for "to run after" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAs far as I am concerned, I do not think we should run after a moving target.
Quant à moi, je ne parviens pas à admettre qu'on coure après une cible mouvante.
EnglishNow we forget the words of this blackmailer and run after him begging for cooperation?
Et à présent, nous oublions les paroles de ce maître chanteur et nous courons derrière lui en implorant sa coopération ?
EnglishThese children will enrol in Government-run primary schools after completing their preschool education.
Ces enfants fréquenteront l'école publique primaire une fois qu'ils auront achevé leur éducation préscolaire.
EnglishThe Centre against Violence was after all run by a non-governmental organization, not the Government.
Après tout, le Centre de lutte contre la violence est géré exclusivement par une organisation non gouvernementale et non l'État.
EnglishWhile we expect them to redouble their efforts in the run-up to and after accession, we must also reward those efforts.
Bien que nous attendions de ces pays qu'ils redoublent d'efforts avant et après l'adhésion, il faut quand même récompenser ces efforts.
English. -  Parallel group sessions for parents (separated parents attend different groups) and children (run after school).
- Séance de groupe parallèle à l'intention des parents (chaque parent participe à un groupe différent) et des enfants (après l'école).
EnglishThe background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
cHC,e est la concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
EnglishThey were forced to run the pilot after finding low inclusion of children in existing mediation and counselling programs.
Ils ont été obligés de mettre sur pied un projet pilote après avoir constaté que les enfants participaient très peu aux programmes de médiation et de counseling.
EnglishThey are the constant depositions that an ecosystem can tolerate in the long run, i.e. after it has equilibrated with these depositions.
Elles correspondent aux dépôts constants qu'un écosystème peut supporter sur la longue période, c'est-à-dire après être parvenu à un nouvel équilibre en réaction à ces dépôts.
EnglishThe background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
La concentration ambiante du gaz témoin (cb) peut être déterminée en prenant la moyenne de la concentration ambiante mesurée immédiatement avant l'essai et après l'essai.
EnglishThe background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
La concentration ambiante du gaz témoin (cBbB) peut être déterminée en prenant la moyenne de la concentration ambiante mesurée immédiatement avant l'essai et après l'essai.
EnglishThe abrupt dismantling of the State-run welfare system after the collapse of the communist regimes in these countries played an important role in this dramatic increase.
Le démantèlement abrupt du système de protection sociale de l'État après l'effondrement des régimes communistes dans ces pays a joué un rôle important dans cette augmentation spectaculaire.
EnglishApart from that, we are now going to continue with the codecision procedure for the other proposed amendments, which we voted on yesterday, for this process will run on after 1.1.2000.
Cela mis à part, nous nous retrouvons désormais dans une procédure de codécision par rapport aux autres amendements que nous avons votés hier, ce qui nous ramène au 01.01.2000.