"to sound out" translation into French

EN

"to sound out" in French

FR

EN to sound out
volume_up
{transitive verb}

to sound out (also: to catheterize, to fathom, to plumb, to probe)
Consequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist.
Par conséquent, les États membres et la Commission doivent sonder les possibilités qui existent.
He had visited Cambodia to sound out public opinion on a Khmer Rouge tribunal.
Leuprecht a été au Cambodge pour sonder l'opinion au sujet de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
However, he affirmed that, in sum, these were meetings “to sound out opinions and exchange points of view.
Toutefois, il a affirmé que, en somme, ces réunions avaient pour but de sonder les opinions et d'échanger les points de vue.

Similar translations for "to sound out" in French

sound noun
sound adjective
to sound verb
out adjective
out adverb
French
out conjunction
French
to out verb
French
out!
French

Context sentences for "to sound out" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe believe that the Special Court has set out a sound basis for its completion strategy.
Nous pensons que le Tribunal spécial a jeté des bases solides pour sa stratégie de fin de mandat.
EnglishWe will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.
Nous examinerons naturellement à cette occasion tous les moyens dont nous disposons pour les aider.
EnglishMr Florenz's final report has turned out to be well thought-out and sound, and sends out a strong message.
Le rapport final de M. Florenz s'est révélé mûrement réfléchi, sensé, et le message délivré est fort.
EnglishThe Commission has carried out a sound analysis.
La Commission a réalisé une analyse de qualité.
EnglishThe emphasis on encryption and the proposals on encryption are absolutely sound and well worked out.
L'emphase portée sur le cryptage et les propositions de cryptage sont fort valables et ces propositions sont très bien élaborées.
EnglishMr President, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.
Monsieur le Président, nous ne pouvons pas rester avec cette installation toute la semaine: on n'entend plus les interventions originales.
EnglishMr President, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.
Monsieur le Président, nous ne pouvons pas rester avec cette installation toute la semaine : on n'entend plus les interventions originales.
EnglishI'm going to sound out my colleagues
je vais faire un sondage parmi mes collègues
EnglishThe Member States should subsequently set to work, and the Commission should see to it that sound work is carried out.
Les États membres devraient ensuite se mettre au travail et la Commission, veiller à ce que le résultat de ce travail soit bon.
EnglishHence, once again, my urgent plea for involving the Agency, but also for mapping out a sound strategy.
C'est la raison pour laquelle je réitère un plaidoyer insistant en faveur de l'implication de l'Agence mais aussi de l'élaboration d'une bonne stratégie.
EnglishIf a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded.
Toute pointe relevée manifestement sans commune mesure avec la pression acoustique ambiante ne sera pas prise en considération.
Englishto sound out the public's mood
EnglishA world free of nuclear weapons may well sound like something out of a daydream, for we do not live in one - the very opposite is the case.
L'avènement d'un monde libéré des armes nucléaires peut sembler utopique, car ce n'est pas la réalité actuelle, bien au contraire.
EnglishI fear that we are moving towards a bad settlement if we fail to work out a sound, dignified concept on behalf of the minorities.
Je crains que nous ne nous dirigions vers une mauvaise solution si nous ne parvenons pas à imaginer un concept honorable pour les minorités.
EnglishIf a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Si l'on observe un niveau sonore maximal manifestement hors de proportion avec le bruit habituellement émis, la valeur en question n'est pas retenue.
EnglishIf a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Si l'on observe un niveau sonore maximal manifestement hors de proportion avec le bruit habituellement émis, la valeur en question n'est pas retenue.
Englishto sound out public opinion
EnglishFollowing on from the dispute in the World Trade Organisation, the Commission has commissioned scientists to carry out sound work.
À la suite du différend au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la Commission a demandé à des scientifiques d'effectuer de solides recherches.
EnglishThe establishment of an effective judicial system that can mete out sound justice to the citizenry is of great interest to my delegation.
La mise en place d'un système judiciaire efficace, susceptible de rendre une justice saine aux citoyens, présente un grand intérêt pour ma délégation.
EnglishFollowing my return in February, I immediately apprised the Council of the situation so as to sound out alternatives with the Fisheries Ministers.
Après mon retour en février, j'ai immédiatement informé le Conseil de la situation, afin d'étudier des alternatives avec les ministres de la Pêche.