"take" translation into French

EN

"take" in French

EN take
volume_up
{noun}

1. general

take (also: bycatch, grasp, grip, handhold)
Easily pull up every take of a performance within a project to find the best one.
Il permet d'extraire facilement chaque prise d'un projet afin d'identifier la meilleure.
From the Secretary-General's report, it was clear that the General Assembly must take that decision.
Cette décision doit être prise par l'Assemblée générale, d'après le rapport du Secrétaire général.
- need to take into account the observations of women's organizations;
- La prise en compte des observations formulées par les organisations de femmes;

2. "opinion"

What was required was a new political will and a sense of urgency to take action.
Ce qu'il fallait c'était une nouvelle volonté politique et le sentiment de l'urgence des mesures à prendre.
I feel that we have been able to take their concerns into account in this text.
J'ai le sentiment que nous avons pu prendre en compte, dans ce texte, leurs préoccupations.
However, to my mind, this compromise does take us a step in that direction.
J'ai le sentiment que ce compromis représente un pas dans cette voie.

Context sentences for "take" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe Statistics Division should take the lead in developing the reporting system.
C'est la Division de statistique qui devrait mener les travaux de mise à niveau.
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.41.
La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/L.41.
EnglishThe Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.37.
La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.37.
EnglishMaybe we should take all the nickel we have and send it to Sudbury for smelting.
Nous devrions peut-être envoyer tout notre nickel dans les fonderies de Sudbury.
EnglishThe next Convention must take up the loose threads that have been left dangling.
La prochaine Convention devra ramasser les fils détachés que l'on n'a pas noués.
EnglishThose guidelines should take into account the demands of families with children.
Ces orientations devraient tenir compte des exigences des familles avec enfants.
EnglishIt must only be possible to take on extra staff in specifically justified cases.
L'augmentation du personnel n'est acceptable que dans certains cas bien motivés.
EnglishWhen Sid made a decision on the route he would take, nothing would dissuade him.
Une fois que Sid avait dressé son plan d'action, rien ne pouvait l'en détourner.
EnglishAs a result, such agreements often take precedence over multilateral agreements.
De ce fait, de tels accords prévalent souvent sur les instruments multilatéraux.
EnglishThe second high-level meeting will take place in Moscow on 26-27 February 2004.
La deuxième réunion de haut niveau aura lieu à Moscou les 26 et 27 février 2004.
EnglishThey can take comfort today in the fact that that they are far from being alone.
Ils peuvent aujourd'hui se consoler à l'idée qu'ils sont loin d'être les seuls.
EnglishThat did not, however, constitute permission to remain or to take up employment.
Cela ne leur donne pas pour autant la permission de s'établir ou de travailler.
EnglishBefore I conclude, let me take stock of the challenges ahead for the Committee.
Avant de conclure, j'aimerais faire le point des tâches qui attendent le Comité.
EnglishAll that take part in that majority view are fully aware of the issues at stake.
Tous ceux qui participent à cette majorité sont pleinement conscients des enjeux.
EnglishThe 2007 Summer Course will take place at Queen's College, University of London.
Le cours d'été 2007 se déroulera au Queen's College de l'Université de Londres.
EnglishSuch umbilical systems avoid the need to take heavy slurry tankers onto the land.
Ce système évite d'avoir à transporter sur le terrain de lourdes cuves à lisier.
EnglishLet’s take a closer look at this word, Mercy, miseria cordis, weakness of heart.
Examinons de plus près ce mot, Mercy, miseria cordis, de la faiblesse du coeur.
EnglishIn other words, the Committee will not take up that draft resolution on Thursday.
En d'autres termes, la Commission n'examinera pas ce projet de résolution mardi.
EnglishWe shall take the liberty of re-tabling amendments along those lines in plenary.
Nous nous permettrons de redéposer des amendements en ce sens en séance plénière.
EnglishTherefore, I would take this opportunity to draw a somewhat positive conclusion.
Je profite donc de cette opportunité pour conclure de façon quelque peu positive.