EN

tap {noun}

volume_up
1. general
tap
volume_up
champlure {f} [abbr. Canada] [coll.]
2. technology
If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe.
Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer.
A constant flow of tap water, let alone hot water, is not available.
On ne peut compter sur un flot constant d'eau du robinet, sans parler d'eau chaude.
In addition, each living quarter is equipped with a WC and water tap.
En outre, dans chaque quartier d'habitation se trouvent des sanitaires et un robinet d'eau.
3. medicine

Context sentences for "tap" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIs the TAP contributing to increased regional and national capacity development?
a) Le PCT contribue-t-il au renforcement des capacités régionales et nationales ?
EnglishThe TAP monitoring and evaluation framework formed the basis for both exercises.
Le cadre de suivi et d'évaluation du PCT a servi de base à ces deux exercices.
EnglishThere will be various public relation activities organised in the frame of TaP.
Le secrétariat va entreprendre immédiatement une action de mobilisation des fonds.
EnglishThe TAP is also a key element in implementing the Fund's strategic direction.
Le PCT constitue également un axe majeur de l'orientation stratégique du Fonds.
EnglishThe Committee wants to tap those sources of mutual assistance between Member States.
Le Comité veut utiliser ces sources d'assistance mutuelle entre les États Membres.
EnglishIs the technical support that the TAP provides to countries strategic in nature?
c) Le soutien technique apporté aux pays par le PCT est-il stratégique ?
EnglishThe Supreme Court found the phone tap to be in accordance with the law.
Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.
EnglishThere are no centers of excellence to tap the highly talented children.
Il n'existe pas de centre d'excellence pour les enfants particulièrement talentueux.
EnglishYou have an institutional memory that we will need to tap from time to time.
Nous devrons faire appel à votre mémoire institutionnelle à l'occasion.
EnglishEvery six months tap water is checked for the presence of fluorides.
Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.
English(d) To tap the financial benefits of intellectual property protection rights;
d) Tirer financièrement parti des droits de propriété intellectuelle;
EnglishThey would then go through a little tap dance and then they would go back into the hall again.
Après un petit numéro de claquettes, ils retournaient de nouveau dans le couloir.
EnglishWhat approaches can be used to tap into the integrated international production systems of TNCs?
Comment tirer parti des systèmes internationaux de production intégrée des STN ?
EnglishThe TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
Il englobe le programme de partenariats stratégiques avec des partenaires des Nations Unies.
EnglishIt would also be useful to tap into the capacities outside the United Nations system.
Il serait également utile de tirer parti des capacités extérieures au système des Nations Unies.
EnglishHowever, as soon as we export it we cannot turn the tap off.
Cependant, dès que nous le ferons, nous ne pourrons plus cesser ces exportations.
EnglishMoSRT&H/ CMVR/ TAP-115/116 and Central Motor Vehicle Rule No. 115
MoSRT&H/CMVR/TAP-115/116; et Règlement central concernant les véhicules à moteur no 115
EnglishAlthough there was a water tap in the cell area, he was not allowed to wash himself.
Bien qu'il y ait l'eau courante dans le pavillon des cellules, il n'était pas autorisé à se laver.
EnglishYet financial institutions have not found a way to tap into that market.
Cependant, les institutions financières n'avaient pas trouvé la manière d'exploiter ce marché.
EnglishApologies were made and the data tap was turned off immediately.
Des excuses ont été prononcées et les transmissions de données stoppées immédiatement.