EN

tie {noun}

volume_up
1. general
Diseases such as HIV/AIDS have had a particular tie with disability.
Il existe un lien particulier entre le VIH/sida et les incapacités.
A married man who has a family tie with a child may acknowledge the child as his own.
Un homme marié qui a un lien de famille avec un enfant peut reconnaître cet enfant comme sien.
Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
La nationalité se transmet par les liens du sang inhérent à la relation mère - enfant.
In the free document wallet, notably there was a tie.
Dans le cadeau porte-documents, se trouvait notamment une cravate.
If you are wearing a tie, make sure it is a clip-on.
Si vous avez une cravate, assurez-vous qu'elle tient avec une pince.»
You referred to the particular quality of your tie.
Vous avez fait allusion à la qualité particulière de votre cravate.
attache-toi le tablier autour de la taille
I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country.
J'ai passé plus de six ans de ma vie en Russie et je suis très attaché à ce pays.
Despite occasional visits to Tanzania, he has no ties to that country.
Bien qu'il lui soit arrivé de se rendre dans ce pays, l'auteur n'y a aucune attache.
2. sports
A great display of skill and perseverance ended in a six-all tie that was a real fan pleaser.
Nous avons pu assister à un déploiement de savoir-faire et de persévérance qui a abouti à un match nul de 6-6, au plus grand plaisir des amateurs.
FR

tie-break {masculine}

volume_up
tie-break (also: jeu décisif)
volume_up
tiebreak {noun} (in tennis)
tie-break (also: jeu décisif)

Context sentences for "tie" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

EnglishDo not resolve on the marriage tie until the ordained term has come to its end.
Et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit.
English6.7.2.17 Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.7.2.17 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des citernes mobiles
EnglishThe resulting tie vote was broken by Mayor Watson Oxner casting in favour.
L'égalité des voix a été rompue par le maire Watson Oxner, qui a voté en faveur.
English6.7.3.13 Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.7.3.13 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des citernes mobiles
EnglishAs a representative of the consumers I cannot tie the hands of the banks.
Comme représentant des consommateurs, je ne peux pas lier les mains aux banques.
English6.7.4.12 Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.7.4.12 Supports, ossatures et attaches de levage et d'arrimage des citernes mobiles
EnglishPermanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all MEGCs.
Tous les CGEM doivent être munis d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.
EnglishTherefore, I do not think our health care system can be said to tie us together.
À mon avis, on ne peut donc pas dire que notre système de santé a un pouvoir unificateur.
EnglishWhy should we therefore tie ourselves to this same thing with a blank cheque?
Pourquoi devrions-nous dès lors lui signer nous-mêmes un chèque en blanc ?
EnglishThat we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.
Que nous ligotions nos citoyens, que nous supprimions la liberté d’expression.
EnglishShe says that if we repealed Bill S-9 it would tie the hands of young people.
Elle dit que si nous abrogions le projet de loi S-9, cela lierait les mains des jeunes.
EnglishAccordingly, it would be necessary to tie the HIPC Initiative to the PRSP process.
En conséquence, il faudrait lier l'Initiative PPTE au processus d'établissement des DSRP.
EnglishThis is a formality, and one on which we want to tie up loose ends by 1 May 2004.
Il s’agit d’une formalité que nous voulons régler d’ici le 1 mai 2004.
EnglishAnd we can tie these caterpillars together to make bow strings for bows and arrows.
Et on pourra lier ces chenilles ensemble pour en faire une corde et les flèches d'un arc.
EnglishThe bonds that tie Russia and the European Member States are centuries old.
Les liens qui unissent la Russie et l'Union européenne sont vieux de plusieurs siècles.
EnglishIf the vote results in a tie, a second vote shall take place forthwith;
En cas d'égalité des voix, il sera procédé immédiatement à un deuxième vote;
EnglishNationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
La nationalité se transmet par les liens du sang inhérent à la relation mère - enfant.
EnglishTo tie the Agreement to social and political issues in Darfur and achieve social peace;
Lier l'Accord aux problèmes sociaux et politiques au Darfour et établir la paix sociale;
EnglishI commend the European Commission for having refused to tie the hands of Member States.
Je félicite la Commission européenne d'avoir refusé de lier les mains des Etats membres.
EnglishPermanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all portable tanks.
Toutes les citernes mobiles doivent être munies d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.

"tie a game" in French

tie a game
French
  • Attachez un jeu
  • attacher un jeu
More chevron_right

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

Synonyms (English) for "tie":

tie
tied

Synonyms (French) for "tie-break":

tie-break