"warm" translation into French

EN

"warm" in French

EN warm
volume_up
{adjective}

1. general

warm (also: boiling, burning, hot, passionate)
volume_up
chaud {adj. m}
Speaker, those fluffy questions just warm my heart.
Monsieur le Président, des questions comme celle-ci me font chaud au coeur.
Ammonia emissions are greatest under warm, dry, windy conditions.
Les émissions de NH3 culminent par temps chaud, sec et venteux.
In the Medieval warm period it was hotter than now, and for decades.
Lors de la période chaude du Moyen-âge, il a fait plus chaud que maintenant pendant plusieurs décennies.
She was warm, caring and the epitome of all that is great about a parliamentarian.
Cette femme de cœur chaleureuse avait toutes les qualités des grands parlementaires.
On behalf of the Council, I extend a very warm welcome to you, Mr. Minister.
Au nom du Conseil, je vous souhaite une bienvenue chaleureuse, Monsieur le Ministre.
On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.
Au nom de la Commission, je tiens à leur souhaiter une chaleureuse bienvenue.
warm (also: hot)
volume_up
chaudes {adj. f pl}
The whale shark has a circumglobal distribution in tropical and warm temperate seas.
Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.
In warmer waters, some predatory marine mammals are also at risk.
Dans les eaux plus chaudes, certains mammifères marins prédateurs sont également en danger.
The 13 warmest years have all occurred in the 15 years since 1997.
De plus, les 13 années les plus chaudes font toutes partie des 15 dernières années écoulées depuis 1997.

2. "voice, smile"

warm (also: caressing)
volume_up
caressant {adj. m} (voix, sourire)

3. figurative

warm (also: cordial)
volume_up
cordial {adj. m}
I would like to extend a very warm welcome to all members of this delegation.
Je voudrais souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les membres de cette délégation.
As the hearing is to be conducted cordially in a relaxed and warm atmosphere (art.
Comme l'audience doit être conduite de façon cordiale, dans une atmosphère sereine et détendue (art.
I extend to President José Ramos-Horta a very cordial and warm greeting.
J'adresse de chaleureuses et très cordiales salutations au Président José Ramos-Horta.

Synonyms (English) for "warm":

warm

Context sentences for "warm" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishLast summer, blue-green algae took over the entire sea, aided by the warm weather.
L'été dernier, des algues bleu-vert avaient envahi la mer, aidées par la chaleur.
EnglishStudents will therefore be guaranteed a warm welcome and high-quality training.
Les étudiants auront ainsi la garantie d’une formation et d’un accueil de qualité.
EnglishMr Mandelson deserves our warm congratulations for brokering this settlement.
Des progrès dans ces domaines pourraient conduire à une action commune efficace.
EnglishI extend a warm welcome to Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister for Justice of Rwanda.
Je souhaite la bienvenue à M. Jean de Dieu Mucyo, Ministre de la justice du Rwanda.
EnglishTo those who have so engaged, the Special Rapporteur extends his warm thanks.
Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement tous ceux qui l'ont ainsi aidé.
EnglishMr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.
M. Ó Neachtaín, j'envoie mes meilleurs v ? ux à vos amis et à vos électeurs.
EnglishThe Maldives is a country renowned for its tranquillity and warm welcomes.
Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.
EnglishI wish to conclude with a further warm word of thanks to the rapporteur, Mrs Peijs.
Je voudrais conclure en remerciant encore vivement le rapporteur, Mme Peijs.
EnglishMr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.
M. Ó Neachtaín, j'envoie mes meilleurs v? ux à vos amis et à vos électeurs.
EnglishOn behalf of the Senate of Canada, I bid them a warm welcome to our chamber.
Au nom du Sénat du Canada, je leur souhaite la bienvenue dans cette enceinte.
EnglishOn behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to each of them.
Au nom du Conseil de sécurité, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.
EnglishThat is good news, and we would like to extend a warm welcome to Malta and Cyprus.
C'est une bonne nouvelle et nous voudrions souhaiter la bienvenue à Malte et à Chypre.
EnglishAlthough you had extended a warm welcome to them, they were not actually here yet.
Vous les avez accueillis chaleureusement, mais ils n’étaient pas encore dans la salle.
EnglishMay I also extend a warm welcome to Tuvalu, the newest Member of the United Nations.
Puis-je également saluer chaleureusement Tuvalu le nouveau membre de l'Organisation.
EnglishI would like to voice my warm thanks to all concerned for their great work.
Je souhaite tous les remercier très sincèrement pour le travail qu'ils ont réalisé.
EnglishI would like to extend my warm thanks to everyone involved for this good cooperation.
Je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements à tous pour cette bonne coopération.
EnglishMr Mandelson deserves our warm congratulations for brokering this settlement.
M. Mandelson mérite nos plus chaleureuses félicitations pour avoir négocié cet accord.
EnglishOn behalf of the whole of Parliament, I wish the delegation a very warm welcome!
Au nom de l'ensemble du Parlement, je souhaite de tout cœur la bienvenue à la délégation.
EnglishHer grace, her dignity and her incredibly warm voice will not easily be forgotten.
Nous n'oublierons pas facilement sa grâce, sa dignité et sa voix incroyablement chaude.
EnglishHowever, the mood and the weather would shift from warm to stifling and stormy.
Cependant, l'atmosphère a changé et la chaleur a fait place à un temps lourd et orageux.

Other dictionary words