"whipping boy" translation into French

EN

"whipping boy" in French

EN whipping boy
volume_up
{noun}

whipping boy
I know how difficult the task of the Commission is and can understand, Mr Commissioner, if you sometimes feel like a whipping boy.
Je sais à quel point la tâche de la Commission est difficile et je peux également comprendre, Monsieur le Commissaire, que vous soyez parfois un souffre-douleur.
whipping boy
être la tête de Turc de qn
Otherwise, whoever had a majority at any given time could choose whichever Commissioner they liked as a whipping boy to fit in with their electoral calendar.
Sinon au gré des échéances électorales, des majorités de circonstance pourraient choisir comme tête de turc tel ou tel commissaire.

Synonyms (English) for "whipping boy":

whipping boy
English

Similar translations for "whipping boy" in French

whipping noun
to whip verb
whip noun
boy noun

Context sentences for "whipping boy" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThey planned to use Ambiorix as a whipping-boy.
Ils veulent se servir d'Ambiorix comme diversion.
EnglishThe recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution.
Cela illustre la position centrale de ce sujet dans le processus de politique économique de l’ UE.
EnglishReally, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.
À vrai dire, pour ces séances décisives, ce sont 15 ministres de l'Agriculture qui devraient être présents devant nous, et non pas un seul, qui joue les boucs émissaires pour les autres.