"withering" translation into French

EN

"withering" in French

EN withering
volume_up
{adjective}

withering (also: biting, cutting-edge, slashing)
volume_up
cinglant {adj. m}

Synonyms (English) for "withering":

withering

Context sentences for "withering" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishTomatoes must not show any sign of withering or loss of firmness.
Les tomates ne doivent pas présenter de signes de flétrissement ou manquer de consistance.
EnglishIt does not provide for the irresponsible withering away of the federal government, as the Reform Party demands.
Il n'annonce pas la dilution irresponsable du gouvernement fédéral que réclament les réformistes.
EnglishThere must be other mechanisms at work, such as a weakening social contract and a withering State capacity.
D'autres facteurs sont sans doute à l'œuvre, tels que l'affaiblissement du contrat social et le dépérissement de l'État.
EnglishThen they came under withering fire from concealed machine guns.
EnglishAn individual at last, Not thinking that all time has passed And left me high and dry and old And withering and feeling cold.
Une personne à part entière, finalement. Je ne penserai pas que tout le temps Aura passé en me laissant vieille et flétrie Et fanée et transie.
EnglishThe virtual collapse of the economy, and what amounts to the near withering away of the state, seemed to initially make reconstruction impossible.
L'effondrement virtuel de l'économie et l'affaiblissement de l'État semblaient au départ rendre la reconstruction impossible.
Englishto give sb a withering look
EnglishOtherwise, we would be disrespecting the sacrifices of the security forces, discouraging their actions and withering the popular spirit of respecting the law.
L’ année dernière, la croissance économique se situait entre 3,7 et 4 %, alors que les prévisions l’ évaluaient à 2 %.
EnglishData collected from both the industrialized and developing world indicate that traditions of trust and mutual help are not withering away.
Les données en provenance du monde industrialisé comme du monde en développement montrent que les traditions de confiance et d'entraide ne sont pas en voie de disparition.
EnglishWe announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away before our eyes, ripped apart as a result of national self-interest.
Nous annonçons des investissements dans la recherche, mais l’Institut européen de technologie dépérit sous nos yeux, déchiré par les intérêts nationaux.
EnglishWe announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away before our eyes, ripped apart as a result of national self-interest.
Nous annonçons des investissements dans la recherche, mais l’ Institut européen de technologie dépérit sous nos yeux, déchiré par les intérêts nationaux.
EnglishOtherwise, we would be disrespecting the sacrifices of the security forces, discouraging their actions and withering the popular spirit of respecting the law.
Cela reviendrait à manquer de respect à l’égard du sacrifice des force de sécurité, à les dissuader d’agir et à anéantir la disposition du peuple à respecter la loi.
EnglishWe are hopeful that in this sector the governance of globalisation is flourishing, and not withering away, as is unfortunately happening in other sectors.
Nous espérons que, dans ce secteur, la gouvernance de la mondialisation soit florissante, et non en décrépitude, comme c’est malheureusement le cas dans d’autres secteurs.
EnglishWe are hopeful that in this sector the governance of globalisation is flourishing, and not withering away, as is unfortunately happening in other sectors.
Nous espérons que, dans ce secteur, la gouvernance de la mondialisation soit florissante, et non en décrépitude, comme c’ est malheureusement le cas dans d’ autres secteurs.
EnglishThis Treaty creates the legal framework for a super state, with the lives of 500 million people being controlled from a central point and the nation states withering away.
Ce Traité crée le cadre juridique pour un super-État, contrôlant les vies de 500 millions de personnes depuis un point central et atrophiant les États-nations.