EN actual
volume_up
{adjective}

1. "real"

actual
volume_up
konkret {adj.} (Beispiel)
So we have not been able to look into the actual incidents in question.
Wir konnten deshalb den der Anfrage zugrunde liegenden Anlässen nicht konkret nachgehen.
What was the actual compromise that was avoided?
Was für ein Kompromiss war es denn konkret, den man vermieden hat?
Firstly, what actual agricultural programmes is the Commission implementing?
Erstens: Welche konkreten Agrarprogramme führt die Kommission durch?

2. "cause, danger"

actual (also: objective, real)
That said, I wonder what the Commission will do with the future data and what its actual significance will be.
Dennoch muss man sich fragen, welchen Ansatz die Kommission bei den künftigen Daten zugrunde legen wird und wie diese objektiv in Betracht gezogen werden.
The credibility of an EU observation mission's final report will depend to a significant degree on the perceived and actual independence of its work.
Die Glaubwürdigkeit eines Abschlussberichts über eine EU-Wahlbeobachtermission hängt in hohem Maße von der subjektiven und objektiven Unabhängigkeit der Mission ab.
I would like to check the accuracy of the comments you have just made, since, as I have already said, we have not, in actual fact, received any official information or communications about this.
Ich behalte mir vor, den Wahrheitsgehalt dieser letzten Bemerkungen zu prüfen, denn wie ich bereits sagte, verfügen wir objektiv über keine offiziellen Angaben oder Mitteilungen.

3. "difference"

actual (also: material)
volume_up
sachlich {adj.} (sachbezogen)

4. "culprit"

actual
volume_up
wahr {adj.} (wirklich)
The standards for noise should match the actual situation.
Die Lärmpegel müssen an die wahren Verhältnisse angepaßt werden.
But I think that Eileen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.
Aber ich glaube, Eileen drückt am Besten aus, was wir wirklich davon haben, und das ist die wahre Freude an der Zusammenarbeit.
This can help highlight ads that may keep customers’ attention without an actual clickthrough to your website.
So können Anzeigen hervorgehoben werden, die das Interesse der potenziellen Kunden wahren können, ohne dass ein tatsächlicher Klick zu Ihrer Website erfolgt.

Synonyms (English) for "actual":

actual

Context sentences for "actual" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe actual measurement for the stability of a currency is the rate of inflation.
Die eigentliche Meßzahl für die Stabilität einer Währung ist die Inflationsrate.
EnglishThe sound that you're hearing are the actual emission spectrums of these atoms.
Die Töne welche Sie hören, sind tatsächlichen die Emissions-Spektren der Atome.
EnglishGlobal warming does not mean actual warming in every single part of the world.
Globale Erwärmung bedeutet nicht tatsächliche Erwärmung in jedem Teil der Welt.
EnglishUnder these circumstances, I believe that we need to look at actual examples.
In dieser Situation muss man sich, wie ich glaube, an konkrete Beispiele halten.
EnglishThe actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.
Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.
EnglishWe'd be right in assuming that the self is an actual living thing. But it's not.
Wir hätten Recht, wenn wir annehmen, dass das Selbst eine lebendes Etwas ist.
EnglishAnd the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator.
Und der Hauptzeuge der Staatsanwaltschaft war letztendlich der tatsächliche Täter.
EnglishI would like to touch on the actual administration of resources in the Baltic Sea.
Ich möchte gerne etwas zur eigentlichen Verwaltung der Ressourcen der Ostsee sagen.
EnglishIn actual fact, the extension of Mugabe's term of office is a bitter reality.
Die Verlängerung der Amtszeit von Präsident Mugabe indes ist bittere Realität.
EnglishTomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.
Morgen werden wir nun mit dem Trilog die eigentlichen Verhandlungen eröffnen.
EnglishAnd thirdly, the creation of actual possibilities of return for the refugees.
Und drittens die Schaffung echter Rückkehrmöglichkeiten für die Flüchtlinge.
EnglishAnd the second is that people seem to be experiencing an actual connection.
Und das zweite ist, dass die Leute offenbar eine tatsächliche Verbindung erfahren.
EnglishActual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.
Gemeinsame Aktionen und Positionen können an den Fingern abgezählt werden.
EnglishThe public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.
Der öffentliche Dienst muß im eigentlichen Text des Römischen Vertrags erwähnt werden.
EnglishMy second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
Meine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.
EnglishIn my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course.
Ich hoffe und glaube nicht, dass mein ehemaliger Kollege in diesem Punkt Recht behält.
EnglishThe fewer speed differences there are, the smoother the traffic flows, in actual fact.
Je weniger Unterschiede in der Geschwindigkeit, desto flüssiger der Verkehr.
EnglishYour actual costs may be lower, depending on how you manage your bids.
Ihre tatsächlichen Kosten können je nach Verwaltung Ihrer Gebote niedriger sein.
English(Laughter) I'm going to take you quickly through the actual process of doing a poster.
(Lachen) Ich werde den Prozess ein Poster zu gestalten schnell mit Ihnen durchgehen.
EnglishThis is an actual group of people that sit around naming planetary objects.
Das ist eine Gruppe von Menschen, die herumsitzt und Himmelskörper benennt.