EN to align
volume_up
[aligned|aligned] {verb}

It is also important to harmonise the collection of data and to align the situation on the ground and the treatments used.
Darüber hinaus müssen wir die Erhebung von Daten abstimmen und die Ausgangssituation sowie die eingesetzten Behandlungsmethoden abgleichen.
The texts will all be aligned with each other.
Die Texte werden alle aufeinander abgestimmt.
The measures agreed in the credit programmes are aligned with the poverty reduction strategies of the countries affected.
Die in den Kreditprogrammen vereinbarten Massnahmen werden mit den Armutsbekämpfungsstrategien der betroffenen Länder abgestimmt.
Here you can align the cell contents in a vertical direction.
Hier können Sie die Zelleninhalte in vertikaler Richtung ausrichten.
Does that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire States in such a serious area?
Ja, sollen wir uns denn in einem so ernsten Bereich an den laxesten Staaten ausrichten?
Snap to guides allows you to align objects with the drawings canvas and other objects.
Mit Führungslinien können Sie Objekte am Arbeitsbereich und an anderen Objekten ausrichten.
to align
to align

Synonyms (English) for "align":

align

Context sentences for "to align" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishNevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge.
Dennoch wird sich meine Fraktion jenen anschließen, die Entlastung erteilen wollen.
EnglishI hope that increasing numbers of us will align ourselves with this move for change.
Ich hoffe, dass sich immer mehr Menschen diesem Streben nach Veränderung anschließen.
EnglishI have said to you before and I say it again: align yourself with Germany.
Ich habe es Ihnen bereits gesagt, und ich wiederhole es, machen Sie es wie Deutschland.
EnglishSelect this option to align the database fields in an optimized format.
Markieren Sie diese Option, um die Datenfelder optimiert anordnen zu lassen.
EnglishUse this command to align the text of the active cell to the center.
Mit diesem Befehl setzen Sie den Text innerhalb der aktuellen Zelle in die Mitte.
EnglishSelect this option to align the database fields in a tabular form.
Markieren Sie diese Option, um die Datenfelder tabellarisch anordnen zu lassen.
EnglishSnap points or snap lines are used to align drawing objects while drawing.
Fangpunkte oder Fanglinien dienen Ihnen zur Ausrichtung von Zeichnungselementen beim Zeichnen.
EnglishClick here to align the table centered between the left and right page margins.
Klicken Sie hier, so wird die Tabelle mittig zwischen dem linken und rechten Seitenrand angeordnet.
EnglishThe Commission has decided to align itself with that proposal as a realistic compromise.
Die Kommission hat entschieden, sich dem Vorschlag als realistischem Kompromiss anzuschließen.
EnglishMark this box if you want to align horizontally in the center.
Markieren Sie dieses Feld, wenn Sie eine horizontal zentrierte Ausrichtung wünschen.
EnglishAlign the text first before rotating or scaling the element.
Richten Sie den Text zuerst aus, bevor Sie das Objekt drehen oder skalieren.
EnglishSelect this option to align the database fields columnwise.
Markieren Sie diese Option, um die Datenfelder spaltenorientiert anordnen zu lassen.
EnglishWe should also welcome efforts to align quality in Europe.
Es ist auch zu begrüßen, wenn man sich bemüht, die Qualität in Europa anzugleichen.
English. ~~~ Align it in this direction.
Wonach ich suche, ist ein Weg, diesem Material die Eigenschaften zu geben, die ich brauche.
EnglishIf you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.
Wenn Sie einen wirklich guten Hamburger wollen, ist es wichtig, wie man das Hackfleisch legt.
EnglishFrankly, there is no reason why Europe should align itself with such measures.
Es ist mir eine Freude, diesen Appell zu unterstützen.
EnglishClick Center to align the text to the middle of the object.
Klicken Sie auf Zentriert, so wird das Textobjekt mittig am Ausrichtungsobjekt angeordnet.
EnglishClick Align Left to align the text to the left of the object.
Klicken Sie auf Linksbündig, so wird das Textobjekt linksbündig am Ausrichtungsobjekt angeordnet.
EnglishClick Align Right to align the text to the right of the object.
Klicken Sie auf Rechtsbündig, so wird das Textobjekt rechtsbündig am Ausrichtungsobjekt angeordnet.
EnglishHowever, further steps still have to be taken to align national practice with Community law.
Es bedarf jedoch noch weiterer Schritte, damit die nationale Praxis mit dem Gemeinschaftsrecht übereinstimmt.