EN annex
volume_up
{noun}

1. general

annex (also: outhouse)
The Commission's proposed revisions and additions to Annex XII appear to be reasonable.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und Zusätze zu Anhang XII erscheinen als vernünftig.

2. "appendix"

annex
volume_up
Annexbau {m} [rare]

3. "built-on extension"

annex (also: extension)

Synonyms (English) for "annex":

annex

Context sentences for "annex" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSee resolution 60/286, in particular cluster III, Working methods, of the annex.
Siehe Resolution 60/286, insbesondere Anlage, Themenkomplex III (Arbeitsmethoden).
EnglishHow is it therefore possible for me to take a general vote on the whole Annex?
Deshalb ist es nicht möglich, en bloc über die gesamte Anlage abstimmen zu lassen.
EnglishAnnex to Proposed Goods Review List (GRL) Technical Parameters for Individual Items
ANLAGE ZUR VORGESCHLAGENEN GÜTERPRÜFLISTE Technische Merkmale der Einzelartikel
EnglishThis additional Annex requires approval by a regular majority of the Members.
Diese Anlage erfordert die Zustimmung der einfachen Mehrheit der Abgeordneten.
EnglishSee UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, ~~~ annex III. ~~~ ~~~ Resolution S-19/2, annex.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York
EnglishThe provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
Die Anlage dieses Übereinkommens ist wie in Artikel 42 vorgesehen anzuwenden. Artikel 2
EnglishThe first part of the vote was clearly separate from the vote on the annex.
Der erste Teil der Abstimmung wurde von der Abstimmung über die Anlage klar getrennt.
EnglishSome delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle.
Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab.
EnglishMr Prodi drew up a form for this purpose in accordance with Annex 3, Article 3.2, Line 2.
Herr Prodi hat dabei eine Formel gemäß Anlage 3 Artikel 3.2 Zeile 2 vorgeschlagen.
EnglishDecides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.
beschließt, den in der Anlage dieser Resolution enthaltenen Wortlaut zu verabschieden.
EnglishFor further information see the following annex "Cooperation Strategy Albania 2009-12":
Informationen finden Sie im PDF in der Beilage "Cooperation Strategy Albania 2009-12":
EnglishThe annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.
Die Anlage zu diesem Übereinkommen ist Bestandteil des Übereinkommens.
EnglishThis includes the deletion of Annex XV we have heard so much about.
Das schließt die Streichung des Anhangs XV ein, über den wir soviel gehört haben.
EnglishAs mentioned, Annex 3 is mainly concerned with agricultural discharges.
Anlage 3 betrifft vor allem, wie erwähnt, die Verschmutzung durch die Landwirtschaft.
EnglishWe have completed the first, and nothing further needs to be done now with regard to the annex.
Mit der ersten Abstimmung sind wir fertig, und jetzt bleibt nur noch die Anlage.
EnglishThis declaration can be found in Annex 4 to the same conclusions.
Diese Erklärung ist in Anlage 4 der erwähnten Schlussfolgerungen wiedergegeben.
EnglishWe are also discussing Annex IIa, which involves verification of certain specific qualities.
Wir dürfen keinen Gesetzestext annehmen, der ungesetzliche Elemente enthält.
English(Signed) Ibrahim Aleshaiker Al-Jaafari Prime Minister 27 October 2005 Annex II
(Gezeichnet) Ibrahim al-Aschaiqir al-Dschaafari Ministerpräsident
EnglishDecides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.
1. beschließt, den in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Wortlaut zu verabschieden;
EnglishOn this point of amendment of the annex, the common position deserves sharp criticism.
Was die Anpassung des Anhangs betrifft, so verdient der Gemeinsame Standpunkt scharfe Kritik.