"appendix" translation into German

EN

"appendix" in German

DE
DE

"Appendix" in English

EN appendix
volume_up
{noun}

appendix (also: add-in, amendment, backing, subtitle)
Perhaps we should finish the point by welcoming the Australian proposal to list the great white shark in CITES, Appendix II, full stop.
Vielleicht könnten wir einfach nur den australischen Vorschlag, den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen, begrüßen, ohne weiteren Zusatz.
In other words, we will first hold a spit vote on the original text and then vote on Amendment No 2 as an appendix to the paragraph.
Demzufolge stimmen wir zuerst über den ursprünglichen Text nach getrennten Teilen und anschließend über den Änderungsantrag 2 als Zusatz zur Erwägung ab.
We would then vote on a second part - which, I think, those tabling the motion will choose to reject - and finally, as an appendix, we would vote on Amendment No 2.
Anschließend würden wir über einen zweiten Teil abstimmen, den die Antragsteller wohl zurückziehen wollen, und danach würden wir über diesen Änderungsantrag 2 als Zusatz abstimmen.

Synonyms (English) for "appendix":

appendix

Synonyms (German) for "Appendix":

Appendix

Context sentences for "appendix" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAll this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow.
Dieser Zeitplan ist dem morgen zur Abstimmung stehenden Vorschlag als Anlage beigefügt.
EnglishIt ought to be strömming and silaaki respectively, and the same applied for the Appendix.
Es muß strömming [ deutsch: Strömling ] beziehungsweise silakka heißen, was ebenfalls in die Anlagen gehört.
EnglishAppendix I criteria apply for the following species:
Dem BVET muss ein vollständig ausgefülltes Einfuhrgesuch zugestellt werden (Formular-Download rechts).
EnglishFor instance, he has an appendix where he explains his choice of translations of different Bible verses.
Zum Beispiel hat er anhand des Wurmfortsatzes die Wahl der Übersetzungen verschiedener Bibelverse erklärt.
English2bis SCO in section 3 of the appendix (Code of Obligations), which entered into force already on 1 October 2009.
2bis OR in Ziffer 3 des Anhangs (Obligationenrecht), der bereits am 1. Oktober 2009 in Kraft getreten ist.
EnglishInternational commercial trade in wild-taken specimens of these species is prohibited in Appendix I.
Darin wird der internationale gewerbliche Handel mit in freier Wildbahn aufgegriffenen Exemplaren dieser Arten verboten.
EnglishThe appendix chiefly contains the evaluations of each facilitator responsible for his/her respective theme.
Die Anlage enthält im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zuständigkeit fallenden Thema.
EnglishFor birds bred in captivity and all other species protected by the law on hunting, Appendix II criteria are applicable.
Sie werden denselben Kriterien wie die CITES-Arten unterstellt. Für folgende Arten gelten die Kriterien des Anhangs I:
EnglishAnother problem is the appendix which states which vitamins and minerals are to be permitted as food supplements.
In diesem Zusammenhang habe ich Sorge um die Möglichkeiten der kleineren Firmen und Hersteller, sich auf dem Markt zu behaupten.
EnglishBut that has nothing to do with the fact that southern African elephants should not be moved back into Appendix I.
Dies hat jedoch nichts mit der Tatsache zu tun, dass südafrikanische Elefanten nicht erneut in Anlage I aufgenommen werden sollten.
EnglishI cannot accept that the substantial question of this report is in the appendix and put as a mere indicative question.
Ich kann nicht akzeptieren, daß die wesentliche Frage dieses Berichts, die in der Anlage steht, als bloße Aussage formuliert ist.
EnglishRequirements of species conservation lawAnimals that belong to a protected species according to Appendix I of the Washington convention on species protection (e.g.
Zusätzlich ist eine Liste mit den Orten und Daten der vorgesehenen Auftritte beizufügen.Die
English20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung (A/61/49 (Vol.
Englishand 3, appendix II.
English20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung (A/59/49 (Vol.I)).
Englishappendix VII.
EnglishI have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.
Ich habe auch zur Kenntnis genommen, daß mein spezieller Freund aus dem Parlament, Herr Dell ' Alba, seine Kritik als Anlage zu meiner Stellungnahme hat drucken lassen.
EnglishA/C.2/56/2, appendix.
EnglishThe facilitators have tried to make a fair assessment, as contained in the appendix, of the different aspects related to the reform.
Die Moderatoren haben sich um eine faire Bewertung der einzelnen mit der Reform zusammenhängenden Gesichtspunkte bemüht und diese als Anlage beigefügt.
EnglishA/52/334, appendix.