EN assistant
volume_up
{noun}

1. general

assistant (also: sales assistant, staff, waiter, waitress)
volume_up
Bedienung {f} (Person)
assistant
volume_up
Büchsenspanner {m} (Helfer)
assistant (also: aide)
assistant
volume_up
Gehilfin {f} [arch.] (Helferin)
assistant
volume_up
Hilfe {f} (Hilfskraft)
Once aid is approved, the Technical Assistant monitors its implementation on the ground.
Nach Bewilligung der Hilfe überwachen die technischen Mitarbeiter die Abwicklung vor Ort.
Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
Erst als meine Mitarbeiterin sich aufraffen und ins Haus gehen konnte, hat sie Unterstützung und Hilfe vom Sicherheitsdienst bekommen.
This enables the citizens of my region to bring their problems to my assistants and seek help through us.
Damit haben die Bürger meiner Heimatregion die Möglichkeit, mit ihren Problemen zu meinen Assistenten zu kommen und unsere Hilfe in Anspruch zu nehmen.
assistant (also: shop assistant)
volume_up
Kommis {m} [arch.] (in einem Laden)
assistant
volume_up
Sprechstundenhilfe {f} (eines Zahnarztes)
assistant
volume_up
Adlatus {m} [arch.]

2. "subordinate"

My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt.
Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
Erst als meine Mitarbeiterin sich aufraffen und ins Haus gehen konnte, hat sie Unterstützung und Hilfe vom Sicherheitsdienst bekommen.
At about 6 p. m. yesterday evening, my assistant and I were mugged by a group of four or five young men at the visitors ' entrance to the House.
Gestern gegen 18.00 Uhr bin ich mit meiner Mitarbeiterin am Besuchereingang dieses Hauses von einer Gruppe von vier bis fünf jungen Männern überfallen und beraubt worden.

3. "helper"

4. "in shop"

assistant (also: sales clerk, vendor, seller, clerk)
Most went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants.
Die meisten arbeiteten als Hausangestellte, in Marktbuden oder als Verkäufer.
I bought some chocolate here in Strasbourg this morning and the French sales assistant explained to me quite clearly what exactly I was buying.
Ich habe heute morgen hier in Straßburg eine Tafel Schokolade gekauft, und der französische Verkäufer hat mich ganz deutlich darauf hingewiesen, was ich gekauft habe.
They are, for example, supermarket cashiers and shop assistants.
Z. B. Kassiererinnen in Supermärkten und Verkäuferinnen.

Synonyms (English) for "assistant":

assistant

Context sentences for "assistant" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSpecial Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General;
Sonderassistent/-in des Stellvertretenden Sonderbeauftragten des Generalsekretärs;
EnglishSo I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives."
Also sagte ich zu meinem Assistenten, "Lade die anderen weiblichen Repräsentanten ein."
English“Power user” assistant features for logging, rough cutting and shot-listing workflows
Verfügbarkeit aller Mediendateien als WAN-Proxy für Anwender weltweit
EnglishI get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo.
Ich schaffe es, meinem Assistenten meine Kamera zu geben und ich sehe zu ihm hoch und sage: "Wuu.
EnglishThat has been said by both Secretary of State Colin Powell and Assistant Secretary of State Marc Grossman.
Das haben sowohl Außenminister Powell als auch Staatssekretär Grossman erklärt.
EnglishFirst assistant editor Sean Valla tackles the dailies.
Der erste Schnittassistent Sean Valla nimmt die Bearbeitung der Dailys in Angriff.
EnglishI was going to wear it, but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.
Ich wollte ihn eigentlich anziehen, aber ich dachte, ich lasse das meinen tollen Assistenten Costa machen.
EnglishThen I was telling my assistant, "I don't see anything.
Dann sagte ich zu meinem Assistenten: "Also ich erkenne da gar nichts.
English(Assistant: "Star Fox 64.") Tom Green: Yeah.
Das ist eine Videospiel-Bewegung von "Star Fox" "Star Fox 20"?
EnglishI was appointed as a teaching assistant at my university because I accomplished with honor.
An meiner Universität wurde ich als Lehrassistent eingestellt, da ich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.
EnglishThe assistant simply belongs in the organisational chart.
Der Stellvertreter ist einfach in das Organigramm einzubeziehen.
EnglishAs regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the assistant delegate.
Zu der Delegation: der Kommissionsbeauftragte ist ernannt, ebenso der stellvertretende Kommissionsbeauftragte.
EnglishThe Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders.
Sie sind des Weiteren für die Koordinierung mit anderen Gebern und humanitären Interessengruppen verantwortlich.
EnglishI note your upset with regard to your assistant.
Ich nehme Ihre Empörung in der Sache Ihres Assistenten zur Kenntnis.
EnglishHead of Marketing GroupMember of ACW Management CommitteeAssistant of the directorate Communication Agroscope
Fachgruppenleiter MarketingMitglied der Geschäftsleitung ACWDirektionsadjunkt Kommunikation Agroscope
EnglishFor an assistant editor, organization is essential.
Für einen Cutter-Assistenten ist gute Organisation alles.
EnglishI'm with my Swedish assistant and guide.
Ich war mit meinem schwedischen Assistenten und Führer unterwegs.
EnglishAdministrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
Verwaltungsassistent/-in im Büro des Leitenden Stellvertretenden Sonderbeauftragten des Generalsekretärs;
EnglishMost ominously, the lives of Father Cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
Das Leben von Pater Cullan, das seines Assistenten und das seines Rechtsbeistands wurde auf äußerst ominöse Weise bedroht.
English1998: A single mother of four, three months after the birth of my fourth child, I went to do a job as a research assistant.
1998: Eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern, drei Monate nach der Geburt meines vierten Kindes.