EN to attach
volume_up
[attached|attached] {verb}

Amendment 15 is not necessary because farmers can attach the ear tags themselves.
Der Änderungsantrag Nr. 15 ist nicht notwendig, weil die Landwirte die Ohrmarken selbst anbringen können.
Our committee also believes that warning messages should be attached to vending machines.
Daneben vertritt unser Ausschuss die Auffassung, dass Warnhinweise auch an Zigarettenautomaten angebracht werden sollten.
There are very simple, cheap transmitters, which can be attached to any cargo.
Es gibt ganz einfache, preisgünstige Sender, die an jeder Ladung angebracht werden können.
So I can choose to attach any computer to either surface.
Ich kann also meinen Computer nach Belieben an eine der beiden Bedienoberflächen anhängen.
You can attach files when you are composing new mail or replying to messages.
Wenn Sie neue E-Mails verfassen oder auf E-Mails antworten, können Sie Dateien anhängen.
Select the files you want to attach to the mailing.
Hier wählen Sie die Dateien aus, die Sie an das Mailing anhängen wollen.
And that DNA aptamer will attach specifically to a target that you have selected for it.
Und dieser DNA-Aptamer lässt sich wiederum an dem spezifischen Ziel befestigen, das man dafür ausgesucht hat.
But working with one ball, now, what if you attach something to it, or change it.
Aber mit einem Ball arbeitend, jetzt, wenn Sie daran etwas befestigen, oder es verändern.
It was a way of keeping my head attached.
Das war ein Weg, meinen Kopf zu befestigen.
The argument to _trackPageview simply provides a made-up pagename to which Google Analytics can attach pageviews.
Das Argument für _trackPageview enthält einfach einen erfundenen Seitennamen, dem Google Analytics Seitenzugriffe anfügen kann.
The argument to _trackPageview simply provides a made-up pagename to which Google Analytics can attach pageviews.
Das Argument für _trackPageview enthält einfach einen erfundenen Seitennamen, an den Google Analytics Seitenzugriffe anfügen kann.
Here's a dolphin where the fin's been re-attached.
Hier ist ein Delphin dessen Finne wieder angefügt wurde.
to attach (also: to pin, annex)
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached to this second report on today's agenda.
Die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sind in diesem Bericht Nr. 2 der heutigen Tagesordnung angeheftet.
Not just where you attach a micro-controller to the end point, but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers.
Nicht nur dort, wo man einen Mikrokontroller am Endpunkt ansetzt, sondern dass die Struktur und die Mechanismen logisch sind, dass sie die Computer sind.
A copy of the concluded contractual arrangements should be attached to the application.
Dem Antrag ist eine Abschrift der vereinbarten Vertragsbestimmungen beizufügen.
The Statute is attached to this Agreement and forms an integral part thereof. Article 2
Das Statut ist diesem Abkommen als Anhang beigefügt und ist Bestandteil des Abkommens.
If there are documents and impact assessments, they should be clearly attached to that.
Sofern einschlägige andere Dokumente oder Folgenabschätzungen vorliegen, sind diese beizufügen.
Drag from here to another object to attach the connector to precisely this point.
Ziehen Sie von hier zu einem anderen Objekt, so wird der Verbinder an genau diesem Punkt festgemacht.
Press the mouse button and move the mouse to another box to attach the first anchor of the connector to the entire object.
Das bedeutet, dass Sie, wenn Sie jetzt die Maustaste drücken und die Maus zu einem anderen Namensschild ziehen, den ersten Anker des Verbinders am ganzen Objekt festgemacht haben.

Context sentences for "to attach" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishYou will be aware that I attach great importance to the development of tourism.
Sie wissen, welch große Bedeutung ich der Entwicklung des Tourismus beimesse.
EnglishIn this context, there are four things to which I attach particular importance.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:
EnglishAttach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.
Bringen Sie die Kerze an der Wand an, so dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft.
EnglishWe should, therefore, attach particular importance to trade relations with India.
Deshalb sollten wir den Handelsbeziehungen mit Indien besondere Aufmerksamkeit schenken.
EnglishIt is clear from your manifesto that you attach great importance to this issue.
Aus Ihrem Manifest geht hervor, dass Ihnen dieses Thema am Herzen liegt.
EnglishWe are all familiar with the idea that you can attach a sticker to a mailbox.
Wir alle kennen das Prinzip des Briefkastens, den man mit einem Aufkleber versehen kann.
EnglishHere I attach the utmost importance to there being no cross-subsidisation.
Hier lege ich allergrößten Wert darauf, dass es zu keiner Quersubventionierung kommt.
EnglishI am of the view that the European Union must attach more weight to discussions.
Ich bin der Auffassung, daß die Europäische Union auf die Gespräche mehr Gewicht legen muß.
EnglishWe attach considerable importance to the successful introduction of the euro.
Wir messen der erfolgreichen Einführung des Euro große Bedeutung bei.
EnglishAnd think carefully about the policies that you attach to that content.
Und Sie sollten sich gut überlegen, welche Richtlinien Sie für Ihre Inhalte festlegen.
EnglishWe put names on the board, attach them to guesses, and kids have bought in here.
Wir schreiben die Namen, und ihre Schätzungen an die Tafel, und die Kinder sind hier überzeugt.
EnglishYou see all of this adds to the importance we attach to a fundamental question.
Denn all das macht eigentlich eine Grundsatzfrage für uns wichtig.
EnglishWhat has been gauged is the considerable importance people attach to their local post offices.
Festzustellen war auf jeden Fall die starke Bindung der Bürger an ihr Postamt.
EnglishThe citizens of Europe attach great importance to animal protection.
Der Tierschutz genießt bei den Bürgern Europas einen sehr hohen Stellenwert.
EnglishOf course, like Mr Corrie, I attach great importance to the existence of the Assembly.
Natürlich lege ich Wert auf das, wie der Kollege Corrie sagt, Fortbestehen der Versammlung.
EnglishIn addition, we attach great importance to animal welfare and combating epizootic diseases.
Auch den Bereichen Tierschutz und Tierseuchenbekämpfung messen wir große Bedeutung bei.
EnglishIt is up to us finally to attach adequate political priority to this issue.
Es ist an uns, dieser Problematik endlich eine entsprechende politische Priorität einzuräumen.
EnglishWe attach great importance, therefore, to using these pre-accession funds as usefully as possible.
Wir setzen uns also dafür ein, diese Heranführungsmittel bestmöglich einzusetzen.
EnglishThe Council may attach specific conditions to such authorisation.
Der Rat kann diese Ermächtigung gegebenenfalls mit besonderen Bedingungen verbinden.
EnglishEU citizens attach high priority to the debate we are now having.
Die Bürgerinnen und Bürger der EU messen der heutigen Aussprache große Bedeutung bei.