EN auxiliary
volume_up
{noun}

1. general

A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions.
Eine ähnliche Möglichkeit gibt es bereits für die Hilfskräfte in den Institutionen.
The legal basis laid down in the Commission proposal allows Members to confer on their assistants the status of auxiliary staff.
Der Vorschlag der Kommission bietet die rechtliche Grundlage dafür, daß Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, Ihren Assistenten den Status von Hilfskräften verleihen können.
Now I turn to the appropriations in other budgetary lines and I would like to emphasise the issue of auxiliaries.
In Zusammenhang mit der Mittelausstattung der anderen Haushaltslinien sei auf das Problem der Hilfskräfte hingewiesen.

2. military

auxiliary
Die römischen Hilfstruppen sind fort.

Context sentences for "auxiliary" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishA similar option is already available to auxiliary staff of the institutions.
Eine ähnliche Möglichkeit gibt es bereits für die Hilfskräfte in den Institutionen.
EnglishDo the Members have a good computer system and sufficient auxiliary staff?
Beteiligen sich die Fraktionen an der Ausarbeitung und Kontrolle dieser Informationen?
EnglishHowever, the rules governing auxiliary agents should be identical for all medicinal products.
Die Vorschriften für Hilfsstoffe sollten aber für alle Arzneimittel identisch sein.
EnglishThis is a Swiss speciality, an auxiliary construction, so to speak.
Es handelt sich dabei um eine Spezialität, sozusagen um ein Hilfskonstrukt.
EnglishThe Committee on Budgets, in a sense, has been the auxiliary committee.
Der Haushaltsausschuß war in gewisser Weise der Hilfsausschuß.
EnglishAirline staff are already being forced into the role of auxiliary police as a result of it.
Schon jetzt werden dadurch Mitarbeiter von Fluggesellschaften in die Rolle von Hilfspolizisten gedrängt.
EnglishA programme such as TACIS or any programme can, at most, have an auxiliary role in this direction.
Ein Programm wie das TACIS-Programm oder irgendein anderes Programm können in dieser Hinsicht nur eine Nebenrolle spielen.
EnglishThose are just auxiliary, help conditions.
Doch das ist nicht genug; das sind nur Hilfsbedingungen.
EnglishFirstly: the regulation on paediatric medicinal products can only regulate the auxiliary agents in medicines for children.
Erstens: Die Verordnung über Kinderarzneimittel kann nur die Hilfsstoffe in Kinderarzneimitteln regeln.
EnglishIn summary, I might say that a firm basis for both processes was established in the 24th session of the auxiliary bodies.
Zusammenfassend kann ich sagen, dass auf der 24. Sitzung der Nebenorgane eine feste Grundlage für beide Prozesse geschaffen wurde.
EnglishI hope that auxiliary load holds.
EnglishAmounts are merely auxiliary quantities.
Englishextremum with auxiliary conditions
EnglishAs an auxiliary language, it can provide one means, amongst others, of facilitating communication between all European citizens.
Als Kommunikationsmittel bietet diese Sprache ebenso gute Möglichkeiten, die Verständigung zwischen den Europabürgern zu erleichtern.
EnglishSecondly, we cannot rule out the possibility that – precisely for certain important medicinal products – such auxiliary agents are indispensable.
Zweitens ist nicht auszuschließen, dass solche Hilfsstoffe in bestimmten, wichtigen Arzneimitteln eben doch unverzichtbar sind.
EnglishThe role of Turkey is that of auxiliary policeman and aircraft-carrier, and Mr Clinton's raised index finger means nothing else.
Die Rolle der Türkei ist die des Hilfspolizisten und des Flugzeugträgers, und nichts anderes ist auch der erhobene Zeigefinger von Herrn Clinton.
EnglishMr President, if I can try be helpful to the Commissioner I accept his point about other auxiliary cabin staff, beauticians etc.
Herr Präsident, wenn ich dem Kommissar hilfreich sein kann, so wird seine Bemerkung hinsichtlich weiteren Bordhilfspersonals wie z. B. Kosmetikerinnen von mir unterstützt.
EnglishAll others, with a few exceptions depending on the browser, auxiliary technologies or other programmes are taken and will lead to conflict.
Alle anderen Tasten sind bis auf wenige Ausnahmen durch unterschiedliche Browser, assistierende Technologien oder andere Programme besetzt und führen zu Konflikten.
EnglishThe legal basis laid down in the Commission proposal allows Members to confer on their assistants the status of auxiliary staff.
Der Vorschlag der Kommission bietet die rechtliche Grundlage dafür, daß Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, Ihren Assistenten den Status von Hilfskräften verleihen können.
EnglishOne positive point is the call to reduce tax on labour, and to shift to a tax on the environmentally damaging use of raw and auxiliary materials.
Ein positiver Punkt ist das Plädoyer für eine Senkung der Besteuerung der Arbeit und deren Verlagerung auf den umweltbelastenden Verbrauch von Roh- und Hilfsstoffen.