EN badly
volume_up
{adverb}

1. general

badly
volume_up
mau {adv.} [coll.]
badly
volume_up
übel {adv.} (nachteilig, schlimm)
People have been badly burnt and the system has failed them.
Menschen sind übel betrogen worden und das System hat sie im Stich gelassen.
There's a lot of interesting research that shows that we like people better after we play a game with them, even if they've beaten us badly.
Es gibt eine Menge interessanter Untersuchungen, die zeigen, das wir Leute mehr mögen, nachdem wir mit ihnen gespielt haben, selbst wenn sie uns übel besiegt haben.
We have experienced a number of serious accidents and quite a lot of incidents that could have ended very badly if staff and safety systems had not been up to the mark.
Es gab bereits eine ganze Reihe schwerer Unfälle sowie zahlreiche Zwischenfälle, die sehr übel hätten enden können, wenn die Sicherheitssysteme und das Personal versagt hätten.
badly
volume_up
unschön {adv.} (unfreundlich, unfair)

2. "hurt"

badly (also: bitterly)
volume_up
empfindlich {adv.} (intensivierend)
badly (also: terribly)
volume_up
böse {adv.} [coll.] (arg)

3. "damaged, worn, affected"

badly (also: very, thickly, very much, densely)
volume_up
stark {adv.} (sehr, überaus, intensiv)
The environment in the Baltic region was badly damaged during the Soviet era.
Die Umwelt im Ostseeraum wurde in der sowjetischen Periode stark zerstört.
One of the most badly affected programmes/ initiatives was INTERREG.
Zu den am stärksten betroffenen Programmen/Initiativen gehört INTERREG.
The most badly affected States should defend these means and pursue them jointly.
Die am stärksten bedrohten Staaten sollten diese Maßnahmen gemeinsam verteidigen und nutzen.

4. "behave"

badly
volume_up
unfein {adv.}
badly

5. "designed, laid out"

badly

6. "seriously"

badly
volume_up
schwer {adv.} (verletzt, beschädigt)
And his hands were so badly frostbitten that he had to return to England.
Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
And this women also ended up under the car, so she's quite badly beaten up by this injury.
Und diese Frau ist auch unter das Auto geraten, sie ist wirklich schwer zugerichtet worden durch diese Verletzung.
It has had a terrible history, suffering particularly badly from the fallout from Chernobyl.
Das Land hatte eine schreckliche Vergangenheit, litt besonders schwer unter der radioaktiven Verseuchung durch Tschernobyl.
badly
volume_up
sehr {adv.} (schief sein, knarren)
The export refund on live animals fits in with Union policy incredibly badly.
Die Exporterstattung paßt auch sehr schlecht zur Politik der Union.
If Europe is doing badly, then ASEAN is doing very badly.
Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht.
Some Members are behaving particularly badly at the moment.
Einige Kollegen verhalten sich im Augenblick in der Tat sehr wenig höflich.

7. "end"

badly
volume_up
böse {adv.} (übel)

Context sentences for "badly" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnyone protesting is imprisoned and as a non-Muslim treated badly in the prisons.
Wer protestiert, wird festgenommen und als Nichtmuslim in den Gefängnissen gepeinigt.
EnglishWe are faced with an overcrowded airspace, or should I say a badly managed airspace?
Unser Luftraum ist überlastet, oder ist es ein Mißmanagement des Luftraums?
EnglishAnd a few days later...... a badly decomposed corpse washes up on the beach.
Und ein paar Tage später... wird eine halbverweste Leiche an Land gespült.
EnglishThe inshore fisheries sector is badly in need of development and modernisation.
Dazu gehört eine Modernisierung der Flotte, vor allem was die Sicherheit an Bord anbelangt.
EnglishThe most badly affected States should defend these means and pursue them jointly.
Die am stärksten bedrohten Staaten sollten diese Maßnahmen gemeinsam verteidigen und nutzen.
EnglishWe have fallen badly behind with our emergency aid for Bosnia-Herzegovina.
Wir sind mit der Soforthilfe für Bosnien-Herzegowina in totalem Verzug!
EnglishAnd the work that people have been doing has achieved a consensus, which was so badly needed.
Und die sich anschließenden Arbeiten brachten dann den so notwendigen Konsens.
EnglishPrivate cars could lose out badly, and certainly will do if the rapporteur's line is followed.
Das gilt gemäß Vorschlag der Berichterstatterin auch für den privaten Autoverkehr.
EnglishA badly prepared Slovakia cannot become a member of the European Union.
Eine ungenügend vorbereitete Slowakei kann nicht Mitglied der Europäischen Union werden.
EnglishThe conditions there could go badly downhill when winter sets in.
Die Bedingungen dort können sich bei Wintereinbruch dramatisch verschlechtern.
EnglishThe fact that these changes were necessary reflects badly on the Commission.
Daß diese Änderungen notwendig waren, spricht gegen die Kommission.
EnglishNine thousand troops are deployed there and the people are very badly repressed.
Neuntausend Soldaten sind in diesem Gebiet stationiert, und die Menschen werden grausam unterdrückt.
EnglishAnyone dressed as badly as you are must be an eccentric billionaire.
Wer sich so mies kleidet wie du, muss ein exzentrischer Milliardär sein.
EnglishOne of the most badly affected programmes/ initiatives was INTERREG.
Zu den am stärksten betroffenen Programmen/Initiativen gehört INTERREG.
EnglishAnd I felt really badly, because I couldn't give her a good answer.
Und mir tat es richtig Leid, dass ich keine gute Antwort geben konnte.
EnglishThis would also give the local economies a very badly needed boost.
Bestimmte Kräfte innerhalb der EU nutzen immer wieder Katastrophen, um sich zu profilieren.
EnglishAll of this undermines confidence in politics, and that reflects badly on us.
Ist Ihnen bewusst, was die Rolle des Vorsitzenden bedeutet?
EnglishWe must be able to acknowledge what we do well and also what we do badly.
In diesem Fall lassen Sie uns anerkennen, was wir gut machen.
EnglishThese sectors are performing badly because of a shortage of labour.
Diese beiden Bereiche sind nicht hinlänglich funktionsfähig, weil es an Arbeitskräften fehlt.
EnglishMadam President, this MAI issue has started badly, and that might be a pity.
Frau Präsidentin, das MAI hat einen schlechten Start gehabt, und das ist vielleicht sogar bedauerlich.