"to be considered" translation into German

EN

"to be considered" in German

EN to be considered
volume_up
{verb}

1. general

At the same time, the workers ' legitimate interests need to be considered.
Gleichzeitig müssen berechtigte Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigt werden.
You say that consumer and health protection must be considered, fine.
Sie sagen, Verbraucher- und Gesundheitsschutz müssen berücksichtigt werden, schön.
It is a sad state of affairs when those aged 45 are not considered for employment.
Es ist traurig, wenn 45-Jährige bei Bewerbungen nicht mehr berücksichtigt werden.

2. "as"

to be considered
volume_up
gelten {vb} (als)
19,2 million people are considered to be "refugees" or "displaced persons".
Rund 19,2 Millionen Menschen gelten als "Flüchtlinge" oder "Kriegsvertriebene".
But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered.
Aber trotz dieser erstaunlichen Langlebigkeit gelten sie heute als stark bedroht.
Define the conditions under which a word is considered similar.
Hier definieren Sie die Randbedingungen, unter denen Wörter als ähnlich gelten sollen.

Context sentences for "to be considered" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis was the report that was considered by our ministers back in May this year.
Dieser Bericht wurde von unseren Ministern im Mai diesen Jahres zu Rate gezogen.
EnglishThese are all, of course, avenues which we have considered with great interest.
Wir haben all diese Möglichkeiten natürlich mit Interesse zur Kenntnis genommen.
EnglishHaving considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan,
EnglishAs the rapporteur says, all things considered, the result is better than nothing.
Das Ergebnis ist, wie die Berichterstatterin selbst sagt, besser als gar nichts.
EnglishHaving considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Mission,
EnglishOnly waste considered in a particular way and, of course, specified and selected.
Nur unter einem gewissen Blickwinkel und natürlich differenziert und sortiert.
EnglishHaving considered the report of the Committee on Relations with the Host Country,
nach Behandlung des Berichts des Ausschusses für die Beziehungen zum Gastland,
EnglishHaving considered the report of the Secretary-General of 8 March 2002 (S/2002/245),
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs vom 8. März 2002 (S/2002/245),
EnglishHaving considered the report of the Secretary-General of 7 March 2001 (S/2001/202),
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs vom 7. März 2001 (S/2001/202),
EnglishA meeting at ministerial level is also being considered to give it greater moment.
Um ihm mehr Gewicht zu verleihen ist von einem Treffen auf Ministerebene die Rede.
EnglishAs previous speakers have already said, it is being considered at an opportune time.
Wie meine Vorredner bereits angemerkt haben, wird er zur rechten Zeit behandelt.
EnglishHaving considered the report of the Commission on its thirty-seventh session,
nach Behandlung des Berichts der Kommission über ihre siebenunddreißigste Tagung,
EnglishHaving considered the report of the Secretary-General of 18 July 2007 (S/2007/440),
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs vom 18. Juli 2007 (S/2007/440),
EnglishSuch operations have long been considered with a certain degree of forbearance.
Lange Zeit wurden derartige Geschäfte mit einer gewissen Nachsicht behandelt.
EnglishWe have more or less the same result by having species considered separately.
Die Kommission wird das Vorgehen der USA und die entsprechenden Ergebnisse prüfen.
EnglishThe network is considered to be a dominant factor in global money laundering.
Das Netzwerk soll eine dominierende Rolle bei der globalen Geldwäsche spielen.
EnglishCertain States that persecute dissidents are considered to be great democracies.
Einige Staaten, die Oppositionelle verfolgen, werden als große Demokratien angesehen.
EnglishHow many times does a visitor have to visit your site to be considered valuable?
Wie oft muss ein Besucher Ihre Website aufrufen, damit er als wertvoll erachtet wird?
EnglishObviously, it is going to have to be considered further when the Treaty is ratified.
Wir müssen nach der Ratifizierung des Vertrags noch weiter darüber diskutieren.
EnglishHaving considered the report of the Secretary-General of 21 July 2000 (S/2000/697),
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs vom 21. Juli 2000 (S/2000/697),