"to be directed at" translation into German

EN

"to be directed at" in German

DE
EN

to be directed at {transitive verb}

volume_up
to be directed at
volume_up
gelten {v.t.} (bestimmt sein für)
Having directed most of my remarks at the Commission, I should also point out that the same applies to all the EU institutions.
Ich rede hier zwar oft von der Kommission, aber natürlich gilt das für alle EU-Einrichtungen.
We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.
Jetzt gilt es, die Region mit gezielter Wiederaufbauhilfe zu stärken, um eine erneute Destabilisierung zu verhindern.
Oswaldo Payá’ s situation is a scandal, as is the hostile gesture the Cuban regime has directed at this Parliament.
Oswaldo Payás Situation ist ein Skandal, und das gilt auch für die feindselige Geste des kubanischen Regimes gegenüber diesem Parlament.

Context sentences for "to be directed at" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWith regard to Albania, the resolution is not actually directed to the Commission.
Die Entschließung zu Albanien ist eigentlich nicht an die Kommission gerichtet.
EnglishAll efforts must be directed at achieving maximum openness and preventive measures.
Mit aller Entschlossenheit ist auf höchste Offenheit und Prävention hinzuwirken.
EnglishForeign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries.
Die Außenpolitik zielt auf das Beilegen aller Streitigkeiten mit Nachbarländern ab.
EnglishAid must be directed in such a way that it brings benefit to the worst-off of all.
Die Hilfe muss so ausgerichtet sein, dass sie allen Bedürftigen zugute kommt.
EnglishThis is a reproach directed at the Member States and also at the Commission.
Dieser Vorwurf richtet sich an die Mitgliedstaaten und auch an die Kommission.
EnglishInformation implies a dialogue with those to whom the information is directed.
Informieren beinhaltet einen Dialog mit denen, an die die Information gerichtet ist.
EnglishSo far these proposals have tended to be directed more at the large companies.
Bisher zielen die vorhandenen Vorschläge mehr und eher auf die großen Unternehmen ab.
EnglishThey are produced and directed at you in the light of our own experiences.
Sie werden im Lichte unserer eigenen Erfahrungen erstellt und an sie gerichtet.
EnglishAccordingly, none of our criticism in this case has been directed at the Commission.
Insofern gab es an dieser Stelle unsererseits keine Kritik an der Kommission.
EnglishPolitics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.
EnglishWe are also concerned about the threats directed against the Taiwanese democracy.
Als beunruhigend empfinden wir auch die gegen die Demokratie Taiwan gerichteten Drohungen.
EnglishAllow me, then, to begin with some thoughts which are directed at the Commission.
Gestatten Sie mir also, mit einigen an die Kommission gerichteten Überlegungen zu beginnen.
EnglishThis is the purpose of our resolution directed at the General Assembly of the United Nations.
Nichts anderes besagt unsere an die UN-Vollversammlung gerichtete Entschließung.
EnglishIt must be directed across the board and so made open and accessible to all.
Auch diese sind horizontal auszurichten und somit offen und für alle zugänglich zu machen.
EnglishThe report has some hard words directed to the Commission on this issue.
Der Bericht enthält harte Worte zu diesem Thema, die an die Kommission gerichtet sind.
EnglishMany of the recommendations in Mrs Eriksson's report are directed at the Member States.
Viele der Empfehlungen im Bericht von Frau Eriksson richten sich an die Mitgliedstaaten.
EnglishMixed in with these we find actions directed against trafficking in people.
Und es wird auch mit auf die Bekämpfung des Menschenhandels gerichteten Aktionen vermischt.
EnglishMy point is directed to you because I know the matter is of great concern to you.
Ich wende mich an Sie, weil ich weiß, daß diese Angelegenheit für Sie von großem Interesse ist.
EnglishI directed a movie two years ago called "Step Up 2: The Streets." Anybody?
Vor zwei Jahren habe ich Regie für den Film "Step Up 2: The Streets."
EnglishAll press and artist relations inquiries can be directed to Corporate Communications.
Alle Presse- und Künstleranfragen können direkt an Corporate Communications gerichtet werden.