"to be effective" translation into German

EN

"to be effective" in German

DE
DE

EN to be effective
volume_up
{transitive verb}

to be effective (also: to be in force, to be legal tender)
volume_up
gelten {v.t.} (gültig sein)
Clean drinking water and effective sewage systems are taken for granted in Switzerland.
In der Schweiz gelten sauberes Trinkwasser und eine funktionierende Abwasserreinigung als selbstverständlich.
2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2003.
2.1 Das überarbeitete Personalstatut gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2003.
And I would like to thank Mrs McKenna for trying to make the report even more effective.
Unser Dank gilt auch Frau McKenna für ihr Bemühen, diesen Bericht etwas effizienter zu gestalten.

Context sentences for "to be effective" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHowever, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
Ich glaube jedoch, es findet eine effektive und glaubwürdige Untersuchung statt.
EnglishA quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.
Wirksam könnte auch eine Quotenkürzung sein, wie vom Berichterstatter angedacht.
EnglishIt must act quickly to establish a consistent and effective immigration policy.
Sie muss zügig eine abgestimmte und wirkungsvolle Einwanderungspolitik begründen.
EnglishIf change and effective action are to be achieved, specific analyses are needed.
Um Veränderungen und wirksame Maßnahmen zu erreichen, sind präzise Analysen nötig.
EnglishThis naturally goes hand in hand with the effective protection of minority rights.
Das gehört natürlich auch zu einem verwirklichten Schutz der Minderheitenrechte.
EnglishWithout their effective long-term co-operation there can be no viable solution.
Ohne ihre ständige und effiziente Mitarbeit gibt es keine lebensfähige Lösung.
EnglishWe must carry out a practical, effective, resolute and determined plan of action.
Wir müssen konkret, wirkungsvoll, entschlossen und aus freien Stücken handeln.
EnglishNo effective lessons seem to have been learnt, even after enduring five oil spills.
Nach fünf Ölkatastrophen scheint es, dass keine wirklichen Lehren gezogen wurden.
EnglishIn the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
In den kommenden Tagen und Wochen brauchen wir starke Nerven und eine fähige UNO.
EnglishIn addition, the Association Agreements have proved to be effective instruments.
Ich glaube, die Bewertung des Europa-Mittelmeer-Prozesses muss positiv sein.
EnglishThere is a need for all citizens to be made aware of these effective measures.
Es ist notwendig, daß alle Bürger von diesen Maßnahmen auch wirklich erfahren.
EnglishHow can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?
Wie erreichen wir mehr Effizienz, bessere Ergebnisse und weniger Bürokratie?
EnglishThere are structures in place and both sides must now make effective use of them.
Strukturen sind vorhanden und müssen nun auf beiden Seiten effektiv genutzt werden.
EnglishThese and other infectious diseases can be cured by the use of effective medicines.
Dabei muss bzw. sollte niemand mehr wegen Malaria und Tuberkulose sterben müssen.
EnglishFirst and foremost, we need effective legislation, at European level too, of course.
Zunächst und vor allem benötigen wir auch noch in Europa eine gute Gesetzgebung.
EnglishThe Union should now be focusing on the effective implementation of agreements.
Die Union muß sich jetzt auf die aktive Umsetzung der Verträge konzentrieren.
EnglishRespect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response
Die Achtung vor den Rechten der Menschen mit HIV/Aids führt zu wirksamen Maßnahmen
EnglishThe Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.
Das Daphne-Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.
EnglishIt was a very effective and well-informed speech and I congratulate him on it.
Es war eine sehr eindrucksvolle und kenntnisreiche Rede, zu der ich ihm gratuliere.
EnglishWe must provide an appropriate, positive and effective response to these problems.
Auf diese Probleme müssen wir angemessen, richtig und wirkungsvoll reagieren.