EN

bottom {noun}

volume_up
1. general
bottom (also: root, trotter)
Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge.
Otherwise, the bottom will fall out of budget policy altogether.
Anderenfalls bricht der Haushaltspolitik vollkommen der Boden unter den Füßen weg.
bottom (also: buttocks, keister, boody, booty)
bottom (also: baby's bottom)
bottom (also: backside, behind, buttocks, fanny)
volume_up
Po {m} [coll.]
Po, Oberschenkel und Taille.
I suffered from tendinitis on my shoulders and saltwater sores on my bottom.
Ich litt unter Sehnenscheidenentzündung an meinen Schultern und unter Salzwassergeschwüren an meinem Po.
2. "buttocks"
bottom (also: behind)
bottom (also: rear end)
Would everybody put their hand under their bottom and feel their tailbone?
Würde jeder einmal seine Hand unter dem Hinterteil platzieren und sein Steißbein erspüren.
3. "of chair"
bottom (also: seat, fit, site, hang)
4. nautical science

Context sentences for "bottom" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishTheoverview map (shown left here) appears in the bottom right corner of themap.
Die Übersichtskarte (Abb. links) erscheint in der unteren rechten Ecke der Karte.
EnglishThis is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.
Das ist - ich legs einfach hinunter, aber das war imporvisiert, offensichtlich.
EnglishDefine the distance of the sender field from the top or bottom page margins.
Hier legen Sie den Abstand des Absenderfeldes vom oberen unteren Seitenrand fest.
EnglishAnd the black rock is the sediment on the sea bottom in the absence of plankton.
Der schwarze Stein ist das Sediment auf dem Seeboden in der Abwesenheit von Plankton.
EnglishBut when it comes to performance, the EU is the bottom of the class for efficiency.
Bei der Leistung sieht es allerdings anders aus, hier bildet die EU das Schlußlicht.
EnglishThis, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society.
Dies läuft letzten Endes auf den Ausschluss von Bürgern aus der Gesellschaft hinaus.
EnglishAnd it is an optical cue that there's carrion on the bottom of the ocean.
Und das ist ein optischer Hinweis darauf, dass es auf dem Meeresgrund Aas gibt.
EnglishSometimes it requires a bit of knowledge to get to the bottom of the problem.
Mitunter bedarf es bestimmter Kenntnisse, um das Problem voll zu erfassen.
EnglishAnd so, what the countries of the bottom billion need is very strong checks and balances.
Und so brauchen die Länder der untersten Milliarde eine sehr ausgewogene Politik.
EnglishAt the bottom of the work area, you can see the sheet tab of the selected layer.
Sie sehen am unteren Rand des Arbeitsbereichs die Registerzungen der vordefinierten Ebenen.
EnglishIf we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
Wenn wir in dieser Frage keine Fortschritte erzielen, ist unsere Glaubwürdigkeit dahin.
EnglishThis list of explanations can help you get to the bottom of any discrepancies you encounter.
Mithilfe dieser Erläuterungen können Sie die Ursachen von Abweichungen ermitteln.
EnglishAt the bottom of the quarry, there's this junkyard run by this guy named...
Im Steinbruch ist ein Schrottplatz, ein Typ namens Albert arbeitet dort.
EnglishThat is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.
Wir haben es geschafft, ihn vor der Vernichtung durch Schleppnetzfischerei zu retten.
EnglishThe bottom line is that this attitude has prevented the adoption of any disciplinary measures.
Jedenfalls wurden deshalb bis heute keine disziplinarischen Maßnahmen ergriffen.
EnglishThe planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea will reduce this dependence.
Wer ist Eigentümer des Gasversorgungsunternehmens Ros-Ukr-Energon?
EnglishThis command turns the status bar at the bottom window edge of a document on or off.
Dieser Befehl blendet die Statusleiste am unteren Fensterrand eines Dokuments ein oder aus.
EnglishIt is treated abominably in relation to translations, which are down at the bottom of the list.
In bezug auf Übersetzungen geht man grausam mit ihm um; sie werden hintangesetzt.
EnglishIt was proved to me that bottom gill-netting was equally predatory or even more so.
Man hat mir bewiesen, dass die Kiemennetzfischerei ebenso räuberisch ist oder sogar noch mehr.
EnglishInstead we have come to realize that it has been placed at the bottom.
Wir mußten jedoch feststellen, daß diese Themen ganz am Schluß rangieren.