EN busy
volume_up
{adjective}

1. general

busy
That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December.
Das würde den Zahlungsverkehr zur betriebsamsten Zeit des Jahres, also Ende Dezember, stark beeinträchtigen.
busy
volume_up
umtriebig {adj.} [dial.]
busy (also: bustling)
volume_up
wuselig {adj.} [Southger.]

2. "full of activity"

busy
volume_up
arbeitsreich {adj.} (Leben)
The UK presidency has been an active one and, as for the brief remaining part, June also looks very busy.
Die britische Präsidentschaft war sehr aktiv und auch die noch verbleibende Zeit, der Monat Juni, sieht sehr arbeitsreich aus.
busy
volume_up
rege {adj.} (Verkehr)
This applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of Mr Solana and Mr Patten vis-à-vis Macedonia and Kosovo.
Dies gilt gleichermaßen für die rege Pendeldiplomatie der Herren Solana und Patten in Richtung Mazedonien und Kosovo.
busy

3. "traffic"

busy
volume_up
lebhaft {adj.} (lebendig)

4. "pattern"

volume_up
unruhig {adj.} (besorgt)

5. "life"

busy (also: agitated, jittery, choppy, busy)
volume_up
unruhig {adj.} (besorgt)

Context sentences for "busy" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe G7 are particularly busy and are getting ready for possible new measures.
Die G7 sind außerordentlich aktiv und bereiten sich auf mögliche neue Maßnahmen vor.
EnglishI know everyone is terribly busy, but that is the reason for my having to repeat myself.
Ich weiß sehr wohl, daß alle viel zu tun haben, doch deshalb wiederhole ich mich.
EnglishDays later the Italian Government is busy enacting these very measures.
Tags darauf ist die italienische Regierung dabei, eben diese Maßnahmen zu erlassen.
EnglishWhy, for example, is the port of Oporto rather less busy than that of Rotterdam?
Weshalb herrscht beispielsweise im Hafen von Porto weniger Betrieb als im Hafen von Rotterdam?
EnglishThis could be because your server is down or is busy and responding slowly.
Mögliche Ursache: Ihr Server ist ausgefallen oder überlastet und reagiert nur sehr langsam.
EnglishMadam President, with that long list you make it sound as though I have been extremely busy.
Frau Präsidentin, Ihre Aufzählung klingt, als hätte ich furchtbar viel zu tun gehabt.
EnglishI quote: 'She said to me: You Russians are busy exterminating us.
Ich zitiere: " Sie sagte zu mir: Ihr Russen, ihr seid dabei, uns auszurotten.
EnglishIs it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure?
Ist es wahr, dass dadurch dieser gesamte Friedensprozess zum Scheitern verurteilt ist?
EnglishHe is a fairly busy man and it is no wonder that it continues to be flouted.
Er hat wohl alle Hände voll zu tun, kein Wunder, daß die Richtlinie nur mit Spott bedacht wird.
EnglishAnd all the while, Stockholm was busy setting specifications for social and education policy!
Aber Vorgaben zur Sozial- und Bildungspolitik wurden in Stockholm gesetzt!
EnglishWaste management is going to keep us busy for a very long time.
Wir werden uns lange, sehr lange mit der Abfallentsorgung beschäftigen müssen.
EnglishTake for example my area, Asia, which keeps me extremely busy.
Ich nehme einmal meinen Bereich Asien, mit dem ich mich sehr viel beschäftige.
EnglishShe is a very busy woman running around whipping her boys into line.
Sie hat viel damit zu tun, herumzulaufen und ihre Jungs zurückzupfeifen.
EnglishYou can change your chat status in Orkut to available, busy, invisible, or offline.
Du kannst deinen Chat-Status bei orkut in Verfügbar, Nicht verfügbar, Unsichtbar oder Offline ändern.
English“We were busy from the get-go,” says Burgess, who worked for 10 months on Quantum of Solace.
“We were busy from the get-go,” says Burgess, who worked for 10 months on Quantum of Solace.
EnglishIs this a crazed method to keep our hospitals busy with new patients?
Soll dies eine Wahnsinnsmethode sein, um unseren Krankenhäusern neue Patienten zu verschaffen?
EnglishEven when some bankers and their actions keep me rather busy.
Sogar in Zeiten, in denen mich einige Banker und ihre Aktionen ziemlich auf Trab halten.
EnglishLook, I know you're busy, but can you stop by for a little bit?
Ich weiss, du hast viel zu tun, aber kannst du kurz vorbeikommen?
EnglishPhotos like this: construction going on along a busy road.
Fotos wie dieses: Eine Baustelle entlang einer viel befahrenen Straße.
EnglishI have completed a full and busy schedule as President.
Ich nahm an 450 weiteren Sitzungen in diesem Europäischen Parlament teil.