"care home" translation into German

EN

"care home" in German

EN care home
volume_up
{noun}

care home (also: rest home, nursing home)

Context sentences for "care home" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe've got to focus on a personal healthcare paradigm that moves care to the home.
Wir brauchen ein personales Muster im Gesundheitswesen, das die Versorgung nach Hause bringt.
EnglishIt is a popular misbelief that a large percentage of older adults live in some form of care home.
Es ist ein verbreiteter Irrglaube, dass ein hoher Anteil älterer Erwachsener in irgendwelchen Pflegeheimen lebt.
EnglishMothers take care of the children, take care of the home.
Die Mütter kümmern sich um Kinder und Haushalt.
EnglishHowever, overall absenteeism may be higher if, for instance, employees have to stay at home to care for ill family members.
Es muss während der 2 bis 3 Wochen der maximalen lokalen Pandemiewelle mit 40% Personalausfall gerechnet werden.
EnglishUnder normal circumstances, patients benefit from care close to home, in their own countries at any rate.
Dieser fügt eine neue Ziffer 4a hinzu, nach der die Gesundheitsdienste nicht in die allgemeine Dienstleistungsrichtlinie einbezogen werden sollten.
EnglishOne of the regional development projects in the Czech Republic has to do with the old-age-care home “Ohrada” located in the town of Vsetin.
Ein angesprochenes Regionalentwicklungsprojekt in Tschechien betrifft das Altersheim „Ohrada“ in der Ortschaft Vsetin.
EnglishFor the construction sector and the home care services sector, it is primarily a matter of prolonging the reduced VAT rates.
Für den Bausektor und den Sektor der häuslichen Pflege geht es in erster Linie um eine Verlängerung der ermäßigten Mehrwertsteuersätze.
EnglishThese include care services, from the training of carers and care management to care of the elderly, home care and health care in hospitals and nursing homes.
Dazu gehören Pflegedienste, von Pflegepädagogik über Pflegemanagement bis zur Alten- und Nachbarschaftsbetreuung sowie Gesundheitsdienste.
EnglishIn the home care services sector, this reduced rate has made it possible to reduce the amount of illegal work and to improve recruitment conditions.
Bei den häuslichen Pflegediensten hat dieser ermäßigte Steuersatz dazu geführt, dass die Schwarzarbeit verringert und die Arbeitsbedingungen verbessert werden konnten.
EnglishI also agree with the rapporteur when she states that care at home by a member of the family or another person brings advantages and that people who provide such services should be supported.
Wichtige Schritte wurden diesbezüglich auch im Bericht Bastos zur Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben unternommen, über den wir in dieser Sitzung abgestimmt haben.