EN comment
volume_up
{noun}

1. general

comment (also: remark)
volume_up
Äußerung {f} (Bemerkung)
I welcome this comment, which I believe is absolutely correct.
Ich begrüße diese Äußerung, die mir sehr treffend erscheint.
I believe that the Commissioner has clearly overstepped his authority with this comment.
Meiner Ansicht nach hat der Kommissar mit dieser Äußerung seine Kompetenzen eindeutig überschritten.
I fully support the comment that human rights and the rights of minorities can never be reduced to an internal affair.
Ich unterstütze voll die Äußerung, daß Menschenrechte und Minderheitenrechte niemals eine innere Angelegenheit sein können.

2. "marginal note"

comment (also: remark, note, memo, annotation)
My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
Meine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.
Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.
Zunächst habe ich eine erste Anmerkung zu den Wissenschaftsausschüssen.
Secondly, I would like to make a comment on the principle of partnership.
Zweitens möchte ich eine Anmerkung zum Partnerschaftsprinzip machen.

3. "illustration"

You can also enter a description in the Comments field, which will also be displayed on the Print dialog.
Zusätzlich können Sie im Feld Kommentar eine Beschreibung eingeben, die auch im Dialog Drucken angezeigt wird.
This command calls the Comment dialog where you are able to enter and type your comment (displayed in the Description column).
Ruft den Dialog Kommentieren auf, in dem Sie einen Kommentar (der in der Spalte Beschreibung angezeigt wird) eingeben und bearbeiten können.
For example, if you want to search for all changes with a comment in " Important ", type " Important " under Description.
Möchten Sie beispielsweise nach allen Änderungen suchen, die im Kommentar ein " Wichtig " enthalten, dann geben Sie " Wichtig " unter Beschreibung ein.

4. "gossip"

comment (also: talk, gossip, whispering, chatter)

5. "criticism"

comment
volume_up
Rederei {f} [coll.]

Synonyms (English) for "comment":

comment

Context sentences for "comment" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishFinally, I would like to comment on the three amendments which have been submitted.
Abschließend möchte ich etwas zu den drei eingereichten Änderungsanträgen sagen.
EnglishSecondly, I should like to comment on the WTO negotiations which you mention.
Zweitens möchte ich auf die von Ihnen angesprochenen WTO-Verhandlungen eingehen.
EnglishI should like to comment on a few specific points raised by the honourable Members.
Ich möchte nunmehr auf bestimmte von den Rednern angesprochene Punkte eingehen.
EnglishThere are two points in the motions on which I should like to comment briefly.
Es gibt zwei Punkte in den Entschließungsanträgen, die ich kurz ansprechen möchte.
EnglishI would like to comment on a few points or questions from your report, Mr Färm.
Ich will auf einzelne Punkte oder Fragen Ihres Berichts, Herr Färm, eingehen.
EnglishThe Legal Affairs Committee approved the proposal and had no comment to make on it.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat den Vorschlag kommentarlos gebilligt.
EnglishI should like to comment on three areas which are of particular concern to me.
Ich möchte zu drei Bereichen, die mir besonders wichtig sind, ein paar Worte sagen.
EnglishLastly, Mr President, I will comment on the debate on the Convention and governance.
Abschließend will ich auf die Debatte über den Konvent und das Regieren eingehen.
EnglishMr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.
Herr Präsident, ich möchte kurz auf den Teil eingehen, der den Euro betrifft.
EnglishMadam President, I wanted to comment briefly on the report by Mr Stevenson.
Frau Präsidentin, ich möchte kurz etwas zum Bericht von Struan Stevenson sagen.
EnglishI would particularly like to comment on two of the many good points in this report.
Ich möchte mich besonders zu zwei der vielen guten Punkte in diesem Bericht äußern.
EnglishI will not comment further on this never-ending story with its pitiful outcome.
Aber was Sie heute tun, Herr Präsident, ist, eine rechtspolitische Frage aufzuwerfen.
EnglishThe four policy lines on which I comment in my report are good policy lines.
Die vier in meinem Bericht genannten Teilbereiche sind richtig und vernünftig.
EnglishMy third comment concerns the relationship between the European Union and Mexico.
Als dritten Punkt komme ich auf die Beziehungen Europäische Union-Mexiko zu sprechen.
EnglishSecondly, I would like to comment on port state control, as mentioned by Mr Simpson.
Zweitens ein Wort zur Hafenstaatkontrolle, wie sie von Herrn Simpson erwähnt wurde.
EnglishFinally, I should like to comment briefly on the eighth directive proposal.
Abschließend möchte ich noch kurz etwas zum Vorschlag zur achten Richtlinie sagen.
EnglishLet me also comment on the question about ratification without the United States.
Lassen Sie mich noch etwas zur Frage der Ratifizierung ohne die USA sagen.
EnglishTherefore I cannot, on behalf of the Council, comment on those statements.
Daher kann ich nicht im Namen des Rates zu diesen Ausführungen Stellung nehmen.
EnglishBut I would like to temper this comment with a caution to the Commissioner.
Dennoch möchte ich das mit einer Warnung an die Adresse der Kommissarin verbinden.
EnglishOn behalf of my group, I should just like to comment in detail on one or two points.
Ich möchte für meine Fraktion einige Punkte hier noch einmal näher erläutern.