"commentary" translation into German

EN

"commentary" in German

EN commentary
volume_up
{noun}

1. general

commentary
volume_up
Glosse {f} (in den Medien)

2. "comment"

In this respect, a commentary on this programme has been included in the 1998 budget line relating to social dialogue.
Hierzu wurde der Haushaltslinie betreffend den Dialog zwischen den Sozialpartnern für das Jahr 1998 eine Erläuterung zu diesem Programm hinzugefügt.

Synonyms (English) for "commentary":

commentary
English

Context sentences for "commentary" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

English(ii) Delete paragraph 4 of the commentary and renumber paragraph 5 as paragraph 4;
ii) Ziffer 4 des Kommentars wird gestrichen und Ziffer 5 in Ziffer 4 umnummeriert;
EnglishSocial commentary and irreverence rise throughout the 70s.
Gesellschaftskritik und Respektlosigkeit steigen im Verlauf der 70er weiter an.
English(a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection;
a) den Artikelentwürfen und Kommentaren über diplomatischen Schutz;
English(a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection;
a) die Artikelentwürfe und Kommentare über diplomatischen Schutz;
EnglishI did not start to make social commentary about my country.
Ich fing nicht damit an, soziale Kommentare über mein Land abzugeben.
EnglishWe received commentary in Discover magazine, in The Economist.
Wir wurden im Discover Magazin und im Economist erwähnt.
EnglishAdd the following sentence at the end of the commentary:
Am Ende des Kommentars wird der folgende Satz hinzugefügt:
EnglishThat is the Torah and everything else is only commentary."
Das ist die Thora, alles weitere sind nur Kommentare.»
EnglishBut in this case, we have comfort -- the bubble in red -- social commentary and irreverence in blue and green.
Doch dieses Mal geht es um Gemütlichkeit - die rote Blase - Gesellschaftskritik und Respektlosigkeit in blau und grün.
EnglishIn any case, he was here for the commentary.
Immerhin war er auch für die Stellungnahme da.
EnglishSocial commentary is all of a sudden spiking up.
EnglishThere is one further problem in particular, namely the growing tendency to separate information from commentary.
Es gibt ein weiteres Problem, nämlich vor allem die Tendenz, zwischen der Information und den Kommentaren immer mehr zu trennen.
EnglishSimilarly, it is not for us to provide an exhaustive, line-by-line commentary on everything that it proposes.
Es geht darum, in einer Zeit, da einige Leute in beiden Lagern sich vehement diesem Friedensplan widersetzen, ein starkes Signal zu unterstützen.
EnglishIf either report were rejected this would be a regrettable commentary on our inability to draw up common rules.
Wenn der eine oder der andere gekippt wird, würde das auf bedauerliche Weise von unserer Unfähigkeit zeugen, einheitliche Spielregeln aufzustellen.
EnglishSo I sent them many hours of recordings of my voice, including several audio commentary tracks that I'd made for movies on DVDs.
Ich schickte ihnen viele Stunden Tonaufnahmen, einschließlich verschiedener Kommentartonspuren, die ich für Filme auf DVD aufgenommen hatte.
EnglishThe rest is commentary.
EnglishWhile his commentary on the legal uncertainties of the old SGP is valid, his interpretation of the dynamic conditions leading to the reform of the pact is questionable.
Ich habe nichts gegen seine Nominierung, aber ich habe Bedenken bezüglich der damit verbundenen Umstände.
EnglishRole of the commentary
EnglishInternet portals have an obligation to take all of their news and commentary direct from official news sources.
Die Europäische Union hat diese Bedenken kürzlich im Rahmen des Menschenrechtsdialogs EU-China zum Ausdruck gebracht, der am 24. und 25. Oktober 2005 in Peking stattfand.
EnglishRadio news broadcasts have been shut down, foreign news channels taken off air and local media barred from publishing news or commentary without prior approval.
Sie sollten entweder angeklagt oder nach den Regeln des Rechts vor Gericht gestellt oder aber unverzüglich freigelassen werden.