EN conductor
volume_up
{noun}

1. general

conductor (also: bandleader)
volume_up
Kapellmeister {m} (im Orchester)
conductor (also: bandleader)
volume_up
Kapellmeisterin {f} (im Orchester)

2. transportation

conductor
volume_up
Kondukteur {m} [oldfsh.]

3. physics

conductor
volume_up
Konduktor {m} [tech.]
A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.
Wenige Tage nach meiner Ankunft traf ich diesen wundervollen, alten Konduktor, der anfing mich für all diese Rollen vorsingen zu lassen.

Synonyms (English) for "conductor":

conductor

Context sentences for "conductor" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.
Und wieder lud ich eine Dirigenten Aufnahme hoch und wir nahmen Zusendungen an.
EnglishAnd the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir.
Der Chorleiter dort wusste, dass ich singe und lud mich ein, dem Chor beizutreten.
EnglishLet's go back to the first conductor we've seen: Carlos Kleiber, his name.
Gehen wir zurück zum ersten Dirigenten, den wir gesehen haben: Carlos Kleiber heißt er.
EnglishTo cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.
Er muss dafür sorgen, dass die Musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören.
EnglishBut after a flash-over occurred between a conductor cable and a tree on the Lukmanier line on 28
Auch der Ausfall einer grossen Leitung ist normalerweise zu verkraften.
EnglishLet's see another super-conductor, a German super-conductor. Herbert von Karajan, please.
Schauen wir uns einen weiteren Über-Dirigenten an, einen deutschen Über-Dirigenten, Herbert von Karajan, bitte.
EnglishLet's see somebody else, a great conductor.
Schauen wir jemand anderem zu, einem großen Dirigenten, Riccardo Muti. Bitte.
EnglishThe same for the modern semi-conductor industry.
Regierungen kaufen im Jahr hunderttausende von Autos.
EnglishI have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up.
Ob seine für Energiefragen ungenügenden Fähigkeiten für das Steuer-Ressort ausreichen, muss sich noch zeigen.
EnglishCommissioner Wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus.
Frau Wallström könnte eine bedeutendere Rolle als die eines Leiters dieses Chors spielen.
EnglishNow I should say, before that, what I did is I posted a conductor track of myself conducting.
Nun sollte ich sagen, dass ich vorher eine Dirigenten Aufnahme eingestellt hatte: von mir selbst beim Dirigieren.
EnglishLet's look at the next conductor, Richard Strauss.
Schauen wir uns den nächsten Dirigenten an, Richard Strauss.
EnglishThere, he grew as a violinist and as a conductor.
Dort entwickelte er sich zu einem Violinisten und Dirigenten.
EnglishYou know, this little office of the conductor.
Sie kennen das, das ist das kleine Büro des Dirigenten.
EnglishPerhaps we are behaving like a semi-conductor.
Wir verhalten uns vielleicht wie ein Halbleiter.
EnglishThey don't often even look at the conductor.
Oft schauen die nicht einmal zum Dirigenten.
EnglishHe's the greatest young conductor in the world.
Er ist der größte Jungdirigent der Welt.
EnglishSo please, wait for the conductor.
Also bitte, warten Sie auf den Dirigenten.
Englishlightning arrester and down conductor line
EnglishThey need instruments, they need scores, they need people who choose their repertoire, and they need a conductor.
Sie benötigt Instrumente, sie benötigt Noten, sie benötigt Leute, die mitentscheiden, was gespielt wird, und sie benötigt Dirigenten.