EN created
volume_up

created (also: made)
And in fact, it has created us, has created life, has created all the stuff of life.
Tatsächlich hat es uns geschaffen, hat Leben geschaffen, alle Arten von Leben.
This patent legislation has been created in the United States and it has been created in Japan.
Dieses Patentrecht hat man in den USA geschaffen, man hat es in Japan geschaffen.
For cases such as these, the customs temporary admission procedure was created.
Für solche Fälle wurde das Zollverfahren der vorübergehenden Verwendung geschaffen.
And actually this tour is one that was created earlier.
Und tatsächlich ist diese Tour eine, die vorher entworfen wurde.
I came home to my wife and I said, "I created a character after you."
Zuhause sagte ich meiner Frau: "Ich habe eine Figur nach dir entworfen."
So, working with kids, they created images, thinking about what might the images you see sound like if we could listen to them.
Wir haben mit Kindern gearbeitet und die haben Bilder entworfen, indem sie darüber nachgedacht haben, wie sich ein Bild, welches man sieht, anhören würde.
The texts in the search application were created with automatic text recognition.
Die Texte der Suchanwendung wurden mit einer automatischen Texterkennung erstellt.
Here's an example of a sample file that can be created using Microsoft Excel:
Beispiel einer Musterdatei, die mit Microsoft Excel erstellt werden kann:
These sample spreadsheets have been created using user-defined Styles.
Diese Beispieltabellen wurden bereits mit den austauschbaren Benutzervorlagen erstellt.
If parameters are given, a dimension is created for each parameter.
Wenn Parameter angegeben sind, wird für jeden eine Dimension erzeugt.
It is our opinion - and mine - that quotas have never yet created programmes.
Es ist unsere bzw. meine Meinung, daß Quoten noch nie Programme erzeugt haben.
Continuous lines are created from a combination of the dash-dash type.
Durchgezogene Linien werden durch die Kombination der Typen Strich-Strich erzeugt.
European civilisation has created diversity in all areas.
Die europäische Zivilisation hat Vielfalt in allen Bereichen hervorgebracht.
Its Tory predecessors, in contrast, were committed only to the welfare of the food industry and created BSE.
Im Gegensatz dazu fühlten sich ihre Tory-Vorgänger nur dem Wohlergehen der Lebensmittelindustrie verpflichtet und haben BSE hervorgebracht.
Nevertheless, this remarkable growth has also created new problems that give rise to inequalities, dangers and tensions.
Dennoch hat diese außergewöhnliche Entwicklung auch neue Probleme hervorgebracht, die Ungleichgewichte, Risiken und Spannungen bewirken.
created (also: creates)
She basically created the dances in "Oklahoma," transforming the American theater.
Sie hat die Tänze in "Oklahoma" kreiert, und damit das amerikanische Theater umgestaltet.
This was why the Committee of Wise Men created the Lamfalussy procedure.
Dazu wurde das Lamfalussy-Verfahren von der Weisengruppe kreiert.
Durga, the mother goddess, the fearless one, created by the pantheon of Hindu gods.
Durga, die Gottmutter, die Furchtlose, kreiert durch den Pantheon der Hindu Gottheiten.
And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.
Und sie kreierte einen Tanz, welchen der Premier Minister Nehru sah.
And he had a real passion for golf, and he also created this whole mythology about Ben Hogan and various things.
Und er hatte eine grosse Leidenschaft für Golf, und er kreierte auch diese ganze Mythologie über Ben Hogan und verschiedenste andere Dinge.
And so he created this map, which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods as black bars at each address.
Also kreierte er diese Karte, in der alle Todesfälle in den einzelnen Stadtvierteln je nach Adresse durch schwarze Balken dargestellt wurden.
created
And instead, created a story that touched our audiences deeply.
ging und schuf stattdessen eine Geschichte, die unser Publikum tief berührte.
I created the truth out of what people needed and what they believed.
lch schuf die Wahrheit aus dem, was die Menschen brauchen, was sie glauben.
And in so believing, he created a veritable paradise for himself right here.
Durch den Glauben schuf er sich hier ein echtes Paradies für sich.
created (also: creates)
Eventually, I created a whole structure based on symbolic programming and so on that let me build Mathematica.
Letztendlich erschaffte ich eine Struktur, basierend auf symbolischer Programmierung und so weiter, die mich die Mathematica erstellen ließ.
Eventually, I created a whole structure based on symbolic programming and so on that let me build Mathematica.
Letztendlich erschaffte ich eine Struktur, basierend auf symbolischer Programmierung und so weiter, die mich die Mathematica erstellen ließ.

Context sentences for "created" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt is in small and medium-sized enterprises in particular that jobs are created.
Arbeitsplätze entstehen in erster Linie in kleinen und mittleren Unternehmen.
EnglishThe other half was the victim of the new world order that was created in Yalta.
Die andere Hälfte wurde das Opfer der in Jalta geschaffenen neuen Weltordnung.
EnglishMr President, I think we all agree that a European legal area must be created.
Herr Präsident, ich glaube, wir alle befürworten einen europäischen Rechtsraum.
EnglishThis will not come about spontaneously; favourable conditions need to be created.
Im Wesentlichen benötigen wir dafür Investitionen, Forschung und Innovation.
EnglishWith this option the new document is created and immediately loaded for editing.
Mit dieser Option wird das neue Dokument angelegt und sofort zur Bearbeitung geladen.
EnglishSuch a year created the opportunity to start the future with a clean slate.
Ein solches Jahr bot die Möglichkeit, sich der Zukunft schuldenfrei zuzuwenden.
EnglishIt may be that the request from the Green Group has created some confusion.
Der Antrag der Fraktion der Grünen hat möglicherweise etwas Verwirrung gestiftet.
EnglishAnd based on this, we created a ritual for leaders.
Und darauf basierend haben wir ein Ritual für die Filialleiter entwickelt.
EnglishMultinational inspection teams will therefore be created, at sea and on land.
Nach meinem Dafürhalten sollte die Behörde unverzüglich eingerichtet werden.
EnglishWe had the ACP-EU Assembly and this is the second institution we have created.
Helfen wir unseren Mittelmeerpartnern, so helfen wir in Wirklichkeit auch uns selbst.
EnglishAll of these factors have simply created new forms of illegal immigration.
All das trägt nur zu einer Verbreitung der Formen der illegalen Einwanderung bei.
EnglishThe title of a newly created file is copied into the document information.
Der Titel einer neu erzeugten Datei wird in die Dokumenteninformation übernommen.
EnglishIn Google presentations, you can reorder slides after you’ve created them.
In Google-Präsentationen können die Folien nach der Erstellung verschoben werden.
EnglishThe House has created a package, the Tillich package, containing ECU 150 million.
Das Haus hat hieraus ein Paket geschnürt, das Tillich-Paket, das 150 Millionen umfaßt.
EnglishIt's value created by the participants but enjoyed by society as a whole.
Der von den Teilnehmern geschaffene Wert kommt der gesamten Gesellschaft zugute.
EnglishNaturally this has created a very grave problem of confidence in the process itself.
Dadurch ist natürlich das Vertrauen in den Friedensprozeß erheblich zurückgegangen.
EnglishWhat you see is a sample spreadsheet in which several scenarios have been created.
Sie sehen nun eine Beispiel-Tabelle, in der bereits mehrere Szenarien angelegt wurden.
EnglishThis new instrument was created in response to a diplomatic initiative by Switzerland.
Das neue Instrument geht auf eine diplomatische Initiative der Schweiz zurück.
EnglishOnce you have created a map, you can import KML, KMZ or GeoRSS data into your map.
Sie können KML-, KMZ- oder GeoRSS-Daten in eine fertige Karte importieren.
EnglishIn that way, more specific research infrastructure can be created and developed.
Auf diese Weise können speziellere Forschungsinfrastrukturen gebaut und aufgebaut werden.