EN dig
volume_up
{noun}

1. general

dig
volume_up
Hieb {m} (Schlag)
dig (also: gibe)
volume_up
Stich {m} [fig.] (mit einer Waffe)
dig
volume_up
Stichelei {f} [coll.] (Bemerkung)

2. archaeology: "site", colloquial

Context sentences for "dig" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishBut we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out.
Aber wir haben wertvolle Lektionen gelernt, wie wir uns selbst befreien können.
EnglishHe used to jump on me like a wild bird and dig his claws into my head.
Er sprang auf mich wie ein wilder Vogel und krallte sich in meinem Kopf fest.
EnglishSo, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.
Und da ich hier in den USA bin, werde ich mal einen Schuß gegen die Europäer feuern.
EnglishThe US, in particular, managed to dig its heels in at every opportunity.
Vor allem die USA haben jede Gelegenheit genutzt, sich zu sperren.
EnglishThey go out, they get the food, they dig the nest, and the queen never comes out again.
Sie gehen aus dem Bau, sie sammeln Essen, sie bauen am Nest und die Königin kommt nie mehr heraus.
EnglishI constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.
Jedesmal mußte ich die Akte wieder aus verstaubten Ablagen der Europäischen Kommission hervorkramen.
EnglishAlternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
Die andere Möglichkeit wäre, ihre Lage zu verschlimmern, und sie werden sich nur noch mehr widersetzen.
EnglishThen your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up!
Ihrer Sitznachbar stößt Ihnen dann in die Rippen und sagt „Aufwachen!
EnglishSo, you hike around and -- this is after you dig them up, they look like this.
Also, Sie wandern durch die Gegend und -- das ist nachdem Sie sie ausgegraben haben, dann sehen sie so aus.
EnglishAnd they said, "Well you can dig."
Wir haben das "Auto 2.0" im Auge – einen völlig neuen Markt mit einem völlig neuen Geschäftsmodell.
EnglishAnd because I don't know, they've got to dig up the answer.
Und weil ich es nicht weiss, müssen sie die Antworten finden.
EnglishBut no, we dig our heels in, we head straight for China and we forget these other examples.
Aber nein, man versteift sich darauf, vorrangig Autobahnen nach China zu errichten, und verdrängt diese Beispiele.
EnglishIt becomes more and more and more expensive to dig them out.
Es wird immer teurer, Öl von dort zu fördern.
EnglishThe honourable Member invites me to dig deep into the soil of competence and its related terrain.
Der Herr Abgeordnete fordert mich auf, tief in den Bereich der Zuständigkeit und damit verwandte Bereiche einzutauchen.
EnglishAnd if you mark ants that are working outside, and dig up a colony, you never see them deep down.
Wenn man Ameisen, die draussen arbeiten, markiert und später eine Kolonie ausgräbt, findet man diese nie tief im Innern.
EnglishResearch into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms.
Ursachenforschung ist, das notwendige Verbrechen an der Wurzel anzupacken, statt an den Symptomen herumzudoktern.
EnglishAnd because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?
Und deshalb beginnen Sie damit, herumzustochern, auf der Suche nach Ihren externen Erinnerungen -- wo haben Sie die gelassen?
EnglishI should like to end with a slight dig at the report.
EnglishThe motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
Den jetzigen Plänen zufolge würde die Autobahn diesen Fundort begraben, noch ehe archäologische Ausgrabungen durchgeführt wurden.
EnglishBut rarely do they dig deeper to comment on the alarming rates of HIV contamination, or outbreaks of hepatitis or TB.
Doch selten steigen sie in die Katakomben der besorgniserregenden Verseuchung mit HIV, Hepatitis oder Tuberkulose hinab.