"fantasy" translation into German

EN

"fantasy" in German

volume_up
fantasy {noun}
DE
volume_up
fantasy
DE
More information
Translations & Examples

EN fantasy
volume_up
 {noun}

  1. general
  2. psychology
  3. "mental image, daydream"

1. general

fantasy
volume_up
 Einbildung {f} (falsche Vorstellung)
fantasy
volume_up
 Hirngespinst {n} [pej.]
The cloning of human beings is not a fantasy.
Das Klonen von Menschen ist kein Hirngespinst.
fantasy
volume_up
 Schwärmerei {f} (Fantasterei)

2. psychology

fantasy
volume_up
 Phantasie {f}
By cherishing the idea of union in Europe we are being realistic, not imposing a rose-tinted fantasy.
Den Gedanken der Union in Europa wertschätzen heißt den realen Tatsachen ins Auge zu sehen, nicht eine Aufklärung vorgebende Phantasie zu erzwingen.
This is not an argument for departure from any sort of resolution, but a plea for fantasy, imagination and initiative.
Das ist kein Plädoyer dafür, jetzt von irgendwelchen Beschlußfassungen abzuweichen, aber ein Plädoyer für Phantasie, Imagination und Initiative.
And I think if you think about life without play -- no humor, no flirtation, no movies, no games, no fantasy and, and, and.
Und wenn Sie mal über ein Leben ohne Spiel nachdenken -- ohne Humor, ohne Flirt, ohne Filme, ohne Spiele, ohne Phantasie -- und, und, und.

3. "mental image, daydream"

fantasy (also: phantom)
volume_up
 Fantasiegebilde {n}

EN fantasy
volume_up

fantasy (also: mind, imagination, fancy, invention)
volume_up
 Fantasie {f}
Obviously, you can experience the fantasy of magic and control the world with your mind.
Offensichtlich können Sie die Fantasie vom Magischen erleben und die Welt mit ihrem Geist kontrollieren.
So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy.
Im besten Fall soll das Bild entschwinden in die Abstraktion und in vielfache Wahrheiten und Fantasie.
Photography threatens fantasy.
Fotografie bedroht die Fantasie.
fantasy (also: mind, imagination, fancy, phantasy)
volume_up
 Phantasie {f}
This is not an argument for departure from any sort of resolution, but a plea for fantasy, imagination and initiative.
Das ist kein Plädoyer dafür, jetzt von irgendwelchen Beschlußfassungen abzuweichen, aber ein Plädoyer für Phantasie, Imagination und Initiative.
By cherishing the idea of union in Europe we are being realistic, not imposing a rose-tinted fantasy.
Den Gedanken der Union in Europa wertschätzen heißt den realen Tatsachen ins Auge zu sehen, nicht eine Aufklärung vorgebende Phantasie zu erzwingen.
And I think if you think about life without play -- no humor, no flirtation, no movies, no games, no fantasy and, and, and.
Und wenn Sie mal über ein Leben ohne Spiel nachdenken -- ohne Humor, ohne Flirt, ohne Filme, ohne Spiele, ohne Phantasie -- und, und, und.
fantasy (also: romance)
volume_up
 Fantasterei {f}
Now Mr Blair wants to embroil the British nation in yet another lie and fantasy.
Jetzt will Herr Blair die britische Nation in eine weitere Lüge und Fantasterei verstricken.
fantasy
volume_up
 Phantasiebild {n}
Instead of making choices, we have mainly looked at the fantasy image of what avenues would be open to us once the war against drugs is over.
Anstatt Entscheidungen zu treffen, haben wir uns vor allem mit einem Phantasiebild dessen beschäftigt, was ein erfolgreicher Krieg gegen die Drogen bewirken könnte.

Synonyms

Synonyms (English) for "fantasy":

fantasy
English
Context sentences

Context sentences for "fantasy" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishFortress Europe is, unfortunately, nothing but a political fantasy of the Left.
Die Festung Europa ist bedauerlicherweise nur ein Phantasiegebilde der Linken.
EnglishAll along, all fantasy books have always had maps, but these maps have been static.
Fantasybücher hatten schon immer Karten, aber diese Karten waren statisch.
EnglishYou like your fantasy environments, your fake, your Disneyland experiences.
Ihr mögt Eure Fantasiewelten, eure unechten, Disneylanderlebnisse."
EnglishYou know, the fantasy bureau...... electrically-generated realities and all that.
Die Fantasieabteilung hat elektronische Realitäten geschaffen.
EnglishThe invasion is nothing but a fantasy, and the mobility of workers is a challenge.
Die Invasion ist nur eine Fantasievorstellung, die Mobilität der Arbeitnehmer eine Herausforderung.
EnglishAnd I decided I had to get closer than just drawing fantasy airplanes.
Und mir wurde klar, dass ich da näher herankommen musste, als nur erfundene Flugzeuge zu malen.
EnglishAnd for the men in these photographs, photography had been used to create a fantasy.
Für die Menschen auf diesen Bildern ist die Fotografie benutzt worden, um eine Fiktion zu erschaffen.
EnglishWe would be a long way from the fantasy of invaders in that case.
Wir wären damit weit von der fixen Idee von Eindringlingen entfernt.
EnglishAfter Mr Lamers ' empty shell, now we have Mr Spencer's fantasy.
Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer.
EnglishSuch ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills.
Solche Ambitionen gehören in die Welt der Illusionen und sollten Don Quijote überlassen werden.
EnglishWe are also concerned about the use of fantasy names.
Wir haben auch Bedenken hinsichtlich der Verwendung von Phantasienamen.
EnglishThe boundary of my brain that divides real from fantasy has finally begun to crumble.
Die Grenze meines Gehirns, die die Realität von der Vorstellung abgrenzt, hat endlich angefangen, sich abzubauen.
EnglishFantasy solutions are as detrimental as pollution itself.
Fantasielösungen sind so schädlich wie die Verschmutzung selbst.
EnglishThe Committee also supports the idea that fantasy names for homeopathic medicines could be approved.
Der Wirtschaftsausschuß unterstützt auch die Anerkennung von Phantasienamen für homöopathische Arzneimittel.
EnglishSo it turned out that my fantasy about an entertaining life of being the Karmapa wasn't going to come true.
Mir wurde klar, dass sich meine Vorstellung eines unterhaltsamen Lebens als Karmapa nicht wirklich erfüllen würde.
EnglishThe phrase 'Erasmus World ' reminds me of Fantasy World, Adventure World and Future World, in other words of Disney World.
Bei Erasmus World musste ich an Fantasy World, Adventure World, Future World oder Disney World denken.
EnglishThe death penalty, associated with the fantasy that this kind of criminal can be eliminated, is no solution.
Doch ist die Todesstrafe, in dem Wahn verhängt, mit ihr könne man diese Art von Verbrechern ausrotten, nicht die Lösung.
EnglishAnd I went into this little fantasy world.
Und ich begab mich in diese kleine Fantasiewelt.
EnglishWe came up with a fantasy scenario of a DJ traveling around the States, that would collect records and go on tours.
Wir entwarfen ein Fantasieszenario eines DJ, der durch die Staaten reist, der Platten sammeln und auf Tour gehen würde.
EnglishWaiting for the successors of Chirac, Balkenende and Blair to be thrusting federalists is a crazy fantasy.
Darauf zu warten, dass die Nachfolger von Chirac, Balkenende und Blair überzeugte Föderalisten sind, ist ein aberwitziger Gedanke.

More by bab.la

Other dictionary words

English

Have a look at the Polish-English dictionary by bab.la.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases