"to fly over" translation into German

EN

"to fly over" in German

DE

"Fly-over" in English

EN

EN to fly over
volume_up
{verb}

to fly over (also: to scan, to skim, to overfly)
Since time immemorial, the law had said, you can't fly over the land without permission of the landowner, so this flight must stop.
Schon seit Ewigkeiten würde das Gesetz aussagen, dass man nicht ohne Erlaubnis des Eigentümers das Land überfliegen dürfe, weshalb diese Flüge aufhören müssten.

Context sentences for "to fly over" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIn particular, it includes the provision for establishing a no-fly zone over Libya.
Dazu gehört insbesondere die Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen.
EnglishWe've had to learn how to fly all over again, but we are doing better now.
Wir mußten das Fliegen völlig neu lernen, aber jetzt geht es ganz gut.
EnglishIt is very striking when you fly over the scorched bare earth to see the number of forest roads.
Es ist erstaunlich, wenn man über die verbrannten Flächen fliegt, wie viele Forststraßen es gibt.
EnglishWe also fly all over the world looking for this thing.
Ausserdem fliegen wir über die ganze Welt und suchen nach dem Ding.
EnglishAnd the task was to build an ultralight indoor-flying model that is able to fly over your heads.
Und die Aufgabe bestand darin, ein ultraleichtes Flugmodell zu bauen, dass über unseren Köpfen fliegen kann.
EnglishFor Finland these charges are significant, as the only realistic option to fly to Asia is over Siberia.
Für Finnland fallen Gebühren in beträchtlicher Höhe an, da die einzig realistische Flugroute nach Asien über Sibirien führt.
EnglishAnd so, in a sense, our luck is holding out, but you know, another wild bird could fly over at anytime.
Und so hält gewissermaßen unser Glück an, aber wissen Sie, ein anderer wild lebender Vogel könnte jederzeit vorüber fliegen.
EnglishAnd I said, "Look, I will fly my friends over here from the United States if you want to meet them, to see if you approve of them.
Ich werde meine Freunde aus den USA herfliegen lassen, um zu sehen, ob Sie mit ihnen einverstanden sind.
EnglishYou take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.
Dazu nimmt man ein Flugzeug, fliegt oben drüber, ist für 25 Sekunden schwerelos, und wenn man runterkommt wiegt man zweimal so viel.
EnglishUntil an agreement on this seems to be within reach, an EU regulation on a fly-over tax would seem to be a good temporary solution.
Solange eine Vereinbarung noch nicht in Sicht ist, dürfte eine EU-Regelung für eine Überflugsteuer eine gute Zwischenlösung sein.
EnglishDespite the compelling arguments in favour of its doing so, this situation does not, however, apply in the skies above us, where aircraft fly over borders on a day-to day basis.
Aber dort, wo es sich zwingend anbietet, nämlich im Himmel, wo es so ist, dass es grenzüberschreitende Flüge tagtäglich gibt, haben wir diese Situation nicht.