EN foreign
volume_up
{adjective}

1. general

foreign
volume_up
auswärtig {adj.} (das Ausland betreffend)
The Algerian Foreign Minister will shortly be coming to the Committee on Foreign Affairs.
In Kürze besucht der Innenminister Algeriens den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten.
Foreign Minister Lavrov visited the Committee on Foreign Affairs a month ago.
Vor einem Monat hatten wir Außenminister Lawrow im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu Besuch.
The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is responsible for this task.
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) nimmt diesen Auftrag wahr.
foreign
volume_up
welsch {adj.} [arch.] (fremdländisch)
foreign
volume_up
äußerer {adj.} (auswärtig)

2. "abroad"

foreign
volume_up
Auslands… {adj.} (-reise, -niederlassung, -markt)
Finally, the third traditional feature is the budgetary funds poured into foreign preferences.
Und schließlich das dritte klassische Element: Ströme von Haushaltsmitteln für die Bevorzugung des Auslands.
Supervision of insurance groups and conglomerates operating in multiple locations requires ever closer cooperation amongst the domestic and foreign supervisory authorities.
Die Aufsicht über multilokal tätige Versicherungsgruppen und -konglomerate erfordert eine immer enger werdende Zusammenarbeit unter den Aufsichtsbehörden des In- und Auslands.

3. "related to countries abroad"

foreign
volume_up
Außen… {adj.} (-politik, -handel)
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
We do not currently have much knowledge with regard to foreign and defence policy.
Wir wissen gegenwärtig nicht viel hinsichtlich der Außen- und Verteidigungspolitik.
This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today.
Und heute platzt sie wieder, diese Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
Because the European Union has applied a foreign policy.
Weil die Europäische Union außenpolitisch tätig geworden ist.
Europe still does not speak with one voice in matters of foreign policy - indeed, it does so less now than ever before.
Europa spricht außenpolitisch immer noch nicht - und weniger als je zuvor - mit einer Stimme.
With regard to foreign policy, we will continue to work with the Western Balkans and the Middle East.
Außenpolitisch wollen wir die Arbeit auf dem westlichen Balkan und im Nahen Osten fortsetzen.

4. "from abroad"

foreign
volume_up
Fremd… {adj.} (-herrschaft, -kapital, -sprache)
Foreign legislation is opposed because it is foreign and not one's own.
Man ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist.
Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.
Für eine Gemüsepflanze ist meine Wohnung ungefähr so fremd wie das Weltall.
Nothing which is Russian or Ukrainian over the next thirty years will be really foreign to us.
In den nächsten dreißig Jahren wird uns nichts, was Russisch oder Ukrainisch sein wird, wirklich fremd sein.
foreign
volume_up
fremdartig {adj.} (Gebräuche)
So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.
Wofür also waren diese altertümlichen -- ich meine, sie sind altertümlich, sie sind fremdartig, aber sie sind gleichzeitig irgendwie vertraut.
foreign
volume_up
fremdländisch {adj.} (Aussehen)

5. "literature"

foreign (also: foreign-language)

6. "word"

foreign (also: foreign-language)

7. biology

foreign

Synonyms (English) for "foreign":

foreign

Context sentences for "foreign" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI would like to mention a few issues regarding foreign policy in the Convention.
Ich möchte auf einige Fragen eingehen, die die Außenpolitik im Konvent betreffen.
EnglishWhat would a foreign prime minister like Kananga want with an American gangster?
Was will ein ausländischer Premier wie Kananga von einem amerikanischen Gangster?
EnglishGovernment cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.
Die Regierung hat gehandelt, wir hatten ausländische Tierärzte, es war großartig.
EnglishMr President, the European Union is often divided on the issue of foreign policy.
Herr Präsident, Europa ist in Fragen seiner Außenpolitik häufig geteilter Meinung.
EnglishI will pass on the document that has been received by various foreign citizens.
Ich übergebe Ihnen das Papier, das mehrere ausländische Bürger erhalten haben.
EnglishHowever, the foreign reserves allow far-reaching reforms in the country itself.
Die ausländischen Reserven lassen jedoch weitergehende Reformen im Land selbst zu.
EnglishThere is obviously considerable backsliding over the foreign policy proposals.
Offensichtlich gibt es immer weniger Vorschläge hinsichtlich der Außenpolitik.
EnglishIt is clear that a successful foreign policy cannot stand on one pillar alone.
Natürlich kann eine erfolgreiche Außenpolitik nicht nur auf einer Säule ruhen.
EnglishForeign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries.
Die Außenpolitik zielt auf das Beilegen aller Streitigkeiten mit Nachbarländern ab.
EnglishIn the meantime, their foreign trade with the EU has risen to between 50 and 70 %.
Inzwischen wickeln sie zwischen 50 und 70 % ihres Außenhandels mit der EU ab.
EnglishThis is the basis not only for our internal work but also for our foreign policy.
Dies ist die Basis für unsere interne Arbeit aber auch für die Außenpolitik.
EnglishDid you know that almost half of the banks in Switzerland are foreign banks?
Wussten Sie, dass fast die Hälfte aller Banken in der Schweiz Auslandbanken sind?
EnglishThis allows duty-free shopping even after arrival from a foreign customs territory.
Das ermöglicht den abgabenfreien Einkauf auch bei Ankunft aus dem Zollausland.
EnglishHowever, the EU is still a long way from having a coherent civil foreign policy.
Aber von einer kohärenten zivilen Außenpolitik in der EU sind wir noch weit entfernt.
EnglishIt appears that the gentlemen have also choked on the paella of foreign policy.
Offensichtlich haben sich die Herren auch an der Paella der Außenpolitik verschluckt.
EnglishThe informal Council of Foreign Ministers had asked for this report from Mr Solana.
Der informelle Rat der Minister hatte Herrn Solana um diesen Bericht gebeten.
EnglishThis was the first foreign deployment of members of the Swiss armed forces.
Es handelte sich dabei um den 1. Auslandeinsatz schweizerischer Armeeangehöriger.
EnglishThis institution has no doubt about the interest of the common foreign policy.
An der Bedeutung der gemeinsamen Außenpolitik wird in diesem Hause nicht gezweifelt.
EnglishI was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.
Ich war dort, obwohl ich nichts zu tun hatte – ich war eine ausländische Expertin.
EnglishCould not the spirit of free competition be applied also to foreign policy?
Warum soll das freie Spiel des Wettbewerbs nicht auch für die Außenpolitik gelten?