EN forge
volume_up
{noun}

1. general

forge
forge (also: smithy)
It began with the forging of the Great Rings.
Es begann mit dem Schmieden der Großen Ringe.
This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids.
Das ist es, warum Musik so enorm wichtig ist, für die erwachende Sensibilität, für das Schmieden von Werten und für das Training der Jugendlichen um andere Kinder zu unterrichten.

2. "furnace for melting or refining metal"

3. "blacksmith's hearth"

forge (also: chimney, flue)

Context sentences for "forge" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishCountries like China and India will miss no opportunity to forge ahead of us.
Länder wie China und Indien werden keine Gelegenheit auslassen, uns zu überholen.
EnglishWe must therefore forge ahead with the promotion of the necessary research projects.
Die Förderung von solchen Forschungsprojekten ist daher zu forcieren.
EnglishPresident-in-Office of the Council, Commissioner, let us forge ahead with this!
Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, packen Sie es an!
EnglishAll efforts to forge a European security policy have so far remained wishful thinking.
Alle Bestrebungen für eine europäische Sicherheitspolitik sind bis heute Illusion geblieben.
EnglishHowever, it is not enough for us just to forge ahead with interoperability.
Es genügt aber nicht, nur die Interoperabilität voranzutreiben.
EnglishBut you are right, Mr Fayot, we must forge ahead with this.
Aber Sie haben recht, Herr Fayot, man muß in dieser Sache entschlossen handeln.
EnglishWe are currently endeavouring to forge an anti-terrorist coalition.
Wir arbeiten gegenwärtig an der Herstellung einer Antiterrorkoalition.
EnglishEU money is easy money – provided you fill in the forms nicely, or forge them.
EU-Geld ist leicht verdientes Geld – sofern man die Formulare fein säuberlich ausfüllt oder sie fälscht.
EnglishAll these aspects reveal a clear desire to forge ahead.
All diese Aspekte bringen den echten Willen zum Ausdruck, Fortschritte zu erzielen.
EnglishWe had to forge links which would make dialogue possible.
Es kommt darauf an, Elemente zu finden, um einen Dialog zu ermöglichen.
EnglishI have no doubt that we want to forge ahead with enlargement.
Ich glaube, daß wir die Erweiterung zweifellos vorantreiben wollen.
EnglishWe can forge a massive alliance with the people of Europe.
Wir können eine große Allianz aus allen europäischen Völkern bilden.
EnglishAnd so, President, you who bear the greater responsibility, forge ahead right to the very end.
Also, Herr Präsident Prodi, der Sie die größte Verantwortung tragen, schreiten Sie konsequent voran!
EnglishWhat is really lacking though is the unanimous political will to forge an effective foreign policy.
Woran es aber wirklich fehlt, ist der einmütige politische Wille zu einer wirksamen Außenpolitik.
EnglishWe do, however, know that, on both sides, there are men of peace who wish to forge ahead.
Wir wissen jedoch, dass es auf beiden Seiten friedliebende Menschen gibt, die den Wunsch haben voranzukommen.
EnglishA willingness to forge closer political and global relations has also been expressed.
Wenn wir die heutige Erklärung des Rates und die Empfehlungen des Parlaments annehmen, sollten wir daran denken...
EnglishWe must forge ahead with the reform of the Commission, because we want a modern administrative system.
Die Reform der Kommission muss vorangetrieben werden, weil wir eine moderne Verwaltung haben wollen.
EnglishI started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge.
Ich habe mich an der Unterschrift meiner Mutter versucht, denn die meines Vaters ist absolut unfälschbar.
EnglishTogether we will forge Europe, Mr Cohn-Bendit.
Gemeinsam werden wir Europa schaffen, Herr Kollege Daniel Cohn-Bendit.
EnglishThis is proof that the Union intends to forge ahead.
Dies belegt, dass die Union entschlossen ist, voranzukommen.