EN gear
volume_up
{noun}

1. general

gear
volume_up
Rad {n} (Zahnrad)
That little gear there switches back and forth to change direction.
Das kleine Rad hier schaltet hin und her, um die Richtung zu ändern.
Untersetzungsgetriebe mit Rad und Schnecke
Getriebemotoren mit Rad und Schneckenwelle

2. "apparatus"

3. "tools"

Indeed, to follow the arguments through, the gear would have to be banned from all Community waters.
Wenn man die Argumente zu Ende denkt, dann müsste das Gerät in allen Gemeinschaftsgewässern verboten werden.
I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear.
Ich werde euch die hochentwickelte Technologie vorführen, die wir bei der New York Times zum Testen der Geräte benutzen.
Capture and play back audio in stunning clarity and easily work with a wide range of analog and digital gear.
Signaltreues Einspielen und Wiedergeben von Audio sowie Arbeiten mit einer beeindruckenden Vielfalt an analogen und digitalen Geräten.

4. automotive: "transmission"

5. colloquial

gear
volume_up
Klamotte {f} [slg.] (Kleidung)
gear (also: clothes, junk, things, rags)
volume_up
Klamotten {o.pl.} [coll.]
gear (also: garb, rig-out)
volume_up
Kluft {f} [coll.]
gear (also: outfit)
volume_up
Montur {f} [coll.]
gear
volume_up
Plünnen {pl} [Northger.] [coll.] (Kleider)

6. "clothes, possessions", colloquial

gear (also: stuff)
volume_up
Sachen {pl} [coll.]
Well...... our gear's packed and waiting outside in the taxi.
Na gut... ich hab unsere Sachen gepackt, sie liegen im Taxi.
(Laughter) And so some of these things are actually more geared toward expression and communication.
(Gelächter) Einige dieser Sachen sind mehr ausgerichtet auf Ausdruck und Kommunikation.

Context sentences for "gear" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAs regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.
Im Fischereisektor ist gegenwärtig die Grundfischerei am stärksten betroffen.
EnglishHowever, there are plans to ultimately replace the gear with plug-ins.
Es ist jedoch geplant, dieses Equipment letztendlich durch Plug-Ins zu ersetzen.
English“It’s common for people to donate outdated gear to inner city programs,” says Martin.
“It’s common for people to donate outdated gear to inner city programs,” says Martin.
EnglishWe actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.
Wir bekamen es wirklich hin, eine 2 Mio. Dollar teure Kameraausrüstung zu versenken.
EnglishIt includes the proposal to fast-track the development of more selective fishing gear.
Ich habe meine Ausführungen mit einer Verteidigung der Fischer begonnen.
EnglishMillions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill.
Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze, Material, das nicht aufhört, zu töten.
EnglishIt certainly has a technical dimension in that fishing gear is not selective enough.
Da ist sicher ein technischer Aspekt in Bezug auf die Fanggeräte, die zu wenig selektiv sind.
EnglishThe time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
Aber man sollte auch über die zwischenstaatliche Ebene hinausgehen.
EnglishA change of gear in the European Union's strategy is necessary and urgent.
Die Strategie der Europäischen Union sollte also dringend einem Kurswechsel unterzogen werden.
EnglishIn comparison, gear previously employed was limited to a fraction of that capacity.
Im Vergleich dazu war die zuvor genutzte Lösung auf einen Bruchteil dieser Kapazitäten beschränkt.
EnglishSo, we have a motor here on the left, and it goes through a gear train.
Hier links sitzt ein Motor, der an einer Zahnradübersetzung hängt.
EnglishEnvironmental impacts of gear are a very important factor.
Die umweltspezifischen Auswirkungen der Fanggeräte sind ein sehr wichtiger Faktor.
EnglishEasily connect to other digital gear without hassle, with built-in sample rate conversion.
Einfaches Anschließen an anderes digitales Equipment dank integrierter Samplerate-Konvertierung.
EnglishIf you have the new Google bar, the gear icon may appear slightly below where you sign in and out.
Melden Sie sich mit einem Google-Konto an, um personalisierte Suchergebnisse zu erhalten.
EnglishThe fleet must therefore use increasingly selective fishing gear.
Die Flotte muß mit Fangeinrichtungen für eine immer selektivere Fischerei ausgestattet werden.
EnglishMore selective gear was available which should have been promoted instead.
Selektivere Fischfanggeräte, die statt dessen hätten gefördert werden müssen, standen ja zur Verfügung.
EnglishThere’s no tedious recalling of analog console settings or patching and resetting outboard gear.
There’s no tedious recalling of analog console settings or patching and resetting outboard gear.
EnglishThe Intergovernmental Conference is in reverse gear.
Wo haben diese Herrschaften denn ihre demokratische Grundschule gemacht?
EnglishThen there came another disaster which moved things up a gear.
Auf diesen sensiblen Punkt haben wir großen Nachdruck gelegt.
EnglishThus, the selectivity of the fishing gear is not affected.
Daher wird die Selektivität der Fanggeräte nicht beeinträchtigt.