"goal" translation into German

EN

"goal" in German

DE

"Goal" in English

EN

EN goal
volume_up
{noun}

1. "aim"

This goal lets you specify a page with its own URL as a goal.
Mit diesem Ziel können Sie eine Seite mit ihrer eigenen URL als Ziel angeben.
It does not keep a goal from showing a conversion in any other goal report.
Es verhindert nicht, dass ein Ziel eine Conversion in einem anderen Zielbericht anzeigt.
The system can also reportlatency metrics such astime to goal and sessions to goal.
Das System kann außerdem Daten zur Latenz wie Zeitdauer und Sitzungen bis zum Ziel ermitteln.

2. "in rugby"

goal (also: mark, time, base)
So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say?
Wenn Sie, liebes Publikum, also das nächste Mal jemandem von Ihrem Ziel erzählen wollen, was tun Sie dann?
One of the main goals of the Programme is the protection of outside borders and basic infrastructures.
Der Terrorismus hat zum ersten Mal vor dreißig Jahren seine Zähne gezeigt.
effectivenessIn adopting the Millennium Development Goals, the international community set itself concrete objectives for the very first time.
den Millenniumsentwicklungszielen hat sich die internationale Gemeinschaft zum ersten Mal zu konkreten Resultaten verpflichtet.

3. sports

goal
volume_up
Goal {n} [Swiss]
We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.
Wir sind alle entschlossen, dem Headline Goal und seinen militärischen Fähigkeiten allerhöchste Priorität einzuräumen.
Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide.
Drittens: Wir müssen prüfen, welche Differenzen es zwischen dem Headline Goal und dem, was jeder Staat beisteuern kann, gibt.
It must be stressed that the headline goal defined in Helsinki is open to participation by these countries which may therefore contribute to the European force.
Darüber sei darauf verwiesen, daß sich alle diese Staaten dem in Helsinki festgelegten headline goal anschließen und so zur europäischen Streitkraft beitragen können.
In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal: so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.
In unseren Überlegungen hatten wir die Idee, dass man sie für ein Fußball-Tor verwenden könnte: So dass man am Ende des Spiels das Tor einfach nur aufrollt und in seine Sporttasche einpackt.
goal
volume_up
Gehäuse {n} (Tor)
goal
goal (also: net)
volume_up
Korb {m} (Korbball)
goal

4. sports: "aim"

goal
And if it is at the EU's end, is it an own goal?
Eigentor, soll das Tor auf Seiten der Europäischen Union fallen?
ein Tor direkt per Abschlag erzielen
ein nicht anerkanntes Tor

Synonyms (English) for "goal":

goal

Context sentences for "goal" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThat is why we must make it our long-term goal to cover costs through charges.
Deshalb brauchen wir das langfristige Ziel der Kostendeckung durch die Entgelte.
EnglishI would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.
Ich bin durchaus bereit zuzugeben, daß dieses Ziel nicht leicht zu erreichen ist.
EnglishOnly then will the budget procedure be complete, and that is our long-term goal.
Dann ist ein Haushaltsverfahren komplett, und das ist unsere langfristige Forderung!
EnglishWith the ratification of the Treaty of Amsterdam this goal has moved a lot nearer.
Mit der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam kommen wir diesem Ziel näher.
EnglishIf you were using Approach #1, you would need to add up each goal total manually.
Bei Verwendung von Ansatz 1 müssten Sie die einzelnen Ziele manuell zusammenrechnen.
EnglishWhen viewed in the light of the reform’ s goal, this proposal is unjust and illogical.
Auch ökologische Bedenken wurden im Vorschlag für die Reform einfach übergangen.
EnglishI agree with you on this point and I hope that you will work towards this goal.
Darin stimme ich Ihnen zu und hoffe, dass Sie in dieser Richtung tätig werden können.
EnglishThat way, no matter what happens, the savings goal for the child will be met.
So bleibt das vereinbarte Sparziel zu Gunsten des Kindes auf jeden Fall garantiert.
EnglishThe great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.
Das große Ziel, das vor uns liegt, ist der Weg hin zum europäischen Heimmarkt.
EnglishOur goal must obviously be a general reduction in the level of traffic on the roads.
Ziel muß natürlich eine generelle Reduktion des Verkehrs auf den Straßen sein.
EnglishYou are saying that our goal is to get the two countries on board on 1 January 2007.
Sie sagen, unser Ziel ist es, beide Länder am 1. Januar 2007 in die EU aufzunehmen.
EnglishYou clearly state at a number of points that the goal is a defence identity.
Sie sagen eindeutig an manchen Stellen, Ziel sei eine Verteidigungsidentität.
EnglishIn my view, employment is not a goal in itself as far as the Bank is concerned.
Beschäftigung stellt meines Erachtens kein eigentliches Ziel der Bank dar.
EnglishOur current system does not always lend itself readily to achieving this goal.
Dieses Ziel lässt sich mit unserem derzeitigen System nicht in jedem Falle erreichen.
EnglishThis compromise enabled the overall goal of the proposal to be preserved.
Durch diesen Kompromiss konnte das Ziel des Vorschlags insgesamt gewahrt werden.
EnglishMr President, the telecommunications package is about to achieve its first goal.
Herr Präsident, die Behandlung des Kommunikationsnetzepakets erreicht sein erstes Ziel.
EnglishThe increased use of renewable energy sources also helps to reach this goal.
Auch der vermehrte Einsatz erneuerbarer Energieträger trägt zur Zielerreichung bei.
EnglishMany responses have been initiated with the goal of maintaining species diversity.
Gegenmassnahmen sind mit dem Zweck eingeleitet worden, die Artenvielfalt zu erhalten.
EnglishIn the case of a registration, the goal page might be the Thank You page (e.g.
Im Falle einer Registrierung kann die Zielseite eine Danksagungsseite sein.
EnglishThere are some countries where these elements have actually achieved their goal.
Wir haben einige Staaten, wo diese Kräfte tatsächlich schon einen vollen Erfolg hatten.